1 00:00:39,999 --> 00:00:42,041 Τηλεοπτικός δημοσιογράφος: Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες 2 00:00:42,042 --> 00:00:44,335 για το μυστηριώδες χάπι, 3 00:00:44,336 --> 00:00:46,212 Ποιος είναι υπεύθυνος σύμφωνα με τις αρχές; 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,465 για σχεδόν μισή ντουζίνα δολοφονίες 5 00:00:48,466 --> 00:00:50,634 σε όλη την πόλη από... 6 00:00:59,727 --> 00:01:01,227 Γεια σας; 7 00:01:09,320 --> 00:01:10,695 Γιαγιά; 8 00:01:50,486 --> 00:01:52,654 Γιούχα! 9 00:01:52,655 --> 00:01:55,406 - Τι στο διάολο, Μπλέικ; - Εντάξει, ω. 10 00:01:55,407 --> 00:01:58,284 -Τι κάνεις εδώ; - Σκέφτηκα να σου κάνω μια έκπληξη. 11 00:01:58,285 --> 00:02:00,037 Και με χαστουκίζεις και τώρα είμαι... 12 00:02:01,163 --> 00:02:02,914 Λίγο αναμμένο. 13 00:02:02,915 --> 00:02:04,833 Ω Θεέ. 14 00:02:04,834 --> 00:02:06,126 Φυσικά και είσαι. 15 00:02:09,213 --> 00:02:12,382 Βοήθεια! Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω! 16 00:02:12,383 --> 00:02:13,925 Βοήθεια! 17 00:02:13,926 --> 00:02:16,845 Ξέρεις αυτό το θορυβώδες κορίτσι στη δουλειά, Κάθριν; 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,013 Λοιπόν, άκουσα ότι ο αδερφός σου, Κάμερον Κλέιμορ, 19 00:02:19,014 --> 00:02:20,890 Ήταν ένα από τα παιδιά που ήταν... 20 00:02:20,891 --> 00:02:23,142 δολοφονήθηκε χθες το βράδυ 21 00:02:23,143 --> 00:02:24,686 - Ιησούς. - Ναι. 22 00:02:24,687 --> 00:02:27,522 - Δεν είστε δύο φίλοι; - Τι, Κάθριν; 23 00:02:27,523 --> 00:02:29,023 Πλάκα μου κάνεις; 24 00:02:29,024 --> 00:02:31,317 Αυτό το κορίτσι είναι σκουπίδια, Μπλέικ. 25 00:02:31,318 --> 00:02:33,987 Έχετε δει το σπίτι που μένουν; 26 00:02:33,988 --> 00:02:36,406 Δεν μπορείς να το πεις αυτό για ένα παιδί που μόλις πέθανε. 27 00:02:37,700 --> 00:02:41,327 Οτι; Θα πληγώσει τα συναισθήματά σας; 28 00:02:45,207 --> 00:02:46,791 - Γεια! - Αυτό; 29 00:02:46,792 --> 00:02:49,502 - Μπορείς να σταματήσεις; - Είμαι λίγο παρανοϊκός, εντάξει; 30 00:02:49,503 --> 00:02:51,337 Πρέπει να παραδεχτείτε, είναι λίγο ανατριχιαστικό. 31 00:02:51,338 --> 00:02:54,799 Κάποιος κυκλοφορεί κρυφά στην πόλη, κλέβοντας παιδιά. 32 00:02:54,800 --> 00:02:58,303 Λοιπόν. Ποιος είναι ο αστείος τώρα; 33 00:02:58,304 --> 00:03:00,471 Χμμ; 34 00:03:00,472 --> 00:03:02,974 Πραγματικά δεν ξέρεις ποιος είναι το χάπι. 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,476 Λένε ότι είναι παλιό, 36 00:03:05,477 --> 00:03:08,105 τόσο παλιά όσο και η ίδια η Page Hollow. 37 00:03:09,648 --> 00:03:11,941 Εκμεταλλευτείτε τους νέους, 38 00:03:11,942 --> 00:03:15,863 καταναλώνει τη σάρκα του σαν να γαμάει τον Ντάμερ. 39 00:03:16,947 --> 00:03:19,365 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει. 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,994 Αλλά ο θρύλος λέει ότι αν συμπεριφέρεσαι άσχημα σε αυτή την πόλη, 41 00:03:22,995 --> 00:03:24,914 Θα είναι το φάρμακό σου. 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,667 Γι' αυτό το λένε «Το χάπι». 43 00:03:31,420 --> 00:03:34,172 Ιησού, πιστεύεις πραγματικά ότι θα σε σκοτώσει; 44 00:03:34,173 --> 00:03:35,173 δεν είναι; 45 00:03:38,093 --> 00:03:39,552 Ο Μπλέικ... 46 00:03:40,888 --> 00:03:43,473 Μπλέικ! Υπάρχει διακοπή ρεύματος! 47 00:03:43,474 --> 00:03:46,100 - Λοιπόν, πρέπει να πάω. - Μπλέικ... 48 00:03:46,101 --> 00:03:48,978 Μπλέικ, πλάκα μου κάνεις; 49 00:03:48,979 --> 00:03:50,313 Γεια σου! Γεια σου! 50 00:03:50,314 --> 00:03:52,732 Μπορείτε να με βοηθήσετε να ενεργοποιήσω τους διακόπτες παρακαλώ; 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,108 Γαμήστε το. 52 00:03:54,109 --> 00:03:57,236 Δεν πρόκειται να αυτοκτονήσω για κανένα κορίτσι. 53 00:03:57,237 --> 00:03:58,613 Κορίτσι, σαρκαστικά: Ουάου! 54 00:03:58,614 --> 00:04:00,741 Ουάου, Μπλέικ! 55 00:04:02,201 --> 00:04:04,911 Μικρή σκύλα. 56 00:04:08,916 --> 00:04:10,584 Ω, γάμα. 57 00:04:22,096 --> 00:04:24,390 Φοβάμαι το σκοτάδι. 58 00:04:40,948 --> 00:04:43,116 Ω... 59 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 Αχ... 60 00:05:21,572 --> 00:05:23,281 Άνδρας στο βίντεο: Να κρατάς το βλέμμα σου στην μπάλα, Κάμερον. 61 00:05:23,282 --> 00:05:26,325 Κουτί. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 62 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 Μην τα παρατάς 63 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 Έλα, απλώς κούνησε πίσω και προχώρα μπροστά. 64 00:05:34,001 --> 00:05:36,002 Πάμε λοιπόν. 65 00:05:36,003 --> 00:05:37,962 Καλώς! 66 00:05:37,963 --> 00:05:39,338 Μεγάλη επιτυχία! 67 00:05:39,339 --> 00:05:40,798 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 68 00:05:40,799 --> 00:05:43,301 Το ήξερα. Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 69 00:05:43,302 --> 00:05:45,136 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 70 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 -Καλή δουλειά, Καμ. -Εκκεντρο; 71 00:05:51,060 --> 00:05:52,728 Εκκεντρο; 72 00:05:54,855 --> 00:05:57,648 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 73 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Έχετε ήδη αρχίσει να ετοιμάζετε τη βαλίτσα σας; 74 00:05:59,526 --> 00:06:01,778 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου αυτή τη στιγμή. 75 00:06:01,779 --> 00:06:03,154 Θα αργήσεις στο σχολείο. 76 00:06:03,155 --> 00:06:04,947 Ερχομαι. 77 00:06:04,948 --> 00:06:06,407 Τώρα. 78 00:06:06,408 --> 00:06:08,034 Πάντα το κάνεις αυτό. 79 00:06:08,035 --> 00:06:10,453 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη συσκευασία. 80 00:06:10,454 --> 00:06:12,246 Και σου είπα ότι είχα σχέδια. 81 00:06:13,791 --> 00:06:15,666 Έχω φίλους, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους σε αυτό το σπίτι. 82 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Λαμπρός! Προσκαλέστε τους. Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να βοηθήσουν. 83 00:06:18,504 --> 00:06:20,213 Γιατί να τους καλέσω, μαμά; 84 00:06:20,214 --> 00:06:22,090 Δεν θέλουν καν να φύγω. 85 00:06:22,091 --> 00:06:25,343 Ξέρω ότι δεν μου έκλεισες έτσι το ψυγείο. 86 00:06:25,344 --> 00:06:28,930 Ξέρεις, μαμά, η ζωή είναι η δική της φυλακή. 87 00:06:28,931 --> 00:06:30,681 Εσείς και ο Cam δεν χρειάζεται να δουλέψετε τόσο σκληρά. 88 00:06:30,682 --> 00:06:32,850 Για να τον κάνει ακόμα πιο μίζερο. 89 00:06:32,851 --> 00:06:34,894 Δεν νομίζεις ότι θα μου λείψουν οι αναμνήσεις; 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,647 Πουλάμε το θέατρο. Έχουμε ήδη πουλήσει το σπίτι. 91 00:06:37,648 --> 00:06:39,774 Μετακομίσαμε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 92 00:06:39,775 --> 00:06:41,609 - Ναι, μπορείς. - Εντάξει, φεύγω. 93 00:06:41,610 --> 00:06:42,944 Μην πουλάς το σπίτι. 94 00:06:42,945 --> 00:06:44,695 Το σπίτι πωλείται. 95 00:06:44,696 --> 00:06:46,739 - Μετακομίζουμε. - Ποιος νοιάζεται; 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,116 Τι γίνεται με εμένα; 97 00:06:48,117 --> 00:06:50,284 Τι θα συμβεί αν δεν θέλω να πουλήσω το σπίτι; 98 00:06:50,285 --> 00:06:51,869 Κανείς δεν νοιάζεται. Καλώς. 99 00:06:51,870 --> 00:06:55,081 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σταματήσω το αναπόφευκτο. 100 00:06:55,082 --> 00:06:56,624 Πρέπει να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,793 Κανείς δεν νοιάζεται ποτέ τι θέλω. 102 00:06:58,794 --> 00:07:01,129 - Γεια, γλώσσα. - Γλώσσα; 103 00:07:01,130 --> 00:07:04,423 Θέλεις να προσέχω την καταραμένη γλώσσα μου; 104 00:07:07,094 --> 00:07:08,845 Καλημέρα. 105 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 Τι κοιτάς; 106 00:07:12,599 --> 00:07:15,309 Θεέ μου, κανείς δεν νοιάζεται τι θέλω. 107 00:07:15,310 --> 00:07:17,019 με νοιάζει. 108 00:07:17,020 --> 00:07:20,106 Θα έπρεπε να είμαι σε ένα τρένο για τη Νέα Υόρκη αυτή τη στιγμή. 109 00:07:20,107 --> 00:07:22,316 Περπάτημα στο σχολείο. 110 00:07:22,317 --> 00:07:24,152 Τι θα κάνεις εκεί τέλος πάντων; 111 00:07:24,153 --> 00:07:26,237 Θα γίνω σχεδιάστρια μόδας. 112 00:07:27,948 --> 00:07:30,366 - Αυτό είναι αστείο. - Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 113 00:07:30,367 --> 00:07:32,785 Θα φοράς ένα πανεπιστήμιο στο γυμνάσιο, 114 00:07:32,786 --> 00:07:34,912 Και αποκαλείς τον εαυτό σου fashionista. 115 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 Είσαι...; 116 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 Απλώς λέω ότι αυτό δεν είναι μόδα. 117 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 Θα φορέσω ένα μπουφάν γυμνασίου στο γυμνάσιο. 118 00:07:41,211 --> 00:07:43,671 - Ναι, αλλά πού είναι το γούστο σου; - Πού είναι το τα... μου; 119 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Μοιάζεις με άντρας. 120 00:07:45,174 --> 00:07:47,091 Τι αστείο που το λέει ο τύπος που φοράει το πουκάμισό μου. 121 00:07:50,220 --> 00:07:52,388 Είμαι λίγο μπερδεμένος. Εσύ είσαι...; 122 00:07:52,389 --> 00:07:55,142 - Είσαι πάντα μπερδεμένος. - Θέλεις να μετακομίσεις, ε; 123 00:07:55,851 --> 00:07:57,935 Θέλω να μετακομίσω; Όχι. 124 00:07:57,936 --> 00:08:00,563 Ναι. Δεν ξέρεις τίποτα. Κάτσε ήσυχα. 125 00:08:00,564 --> 00:08:01,772 Φυσικά. 126 00:08:01,773 --> 00:08:04,066 Το ρόπαλο έρχεται. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι παράξενα. 127 00:08:04,067 --> 00:08:05,610 Τι παράξενο κάνω; 128 00:08:05,611 --> 00:08:07,320 Γεια σου. 129 00:08:07,321 --> 00:08:09,614 Μου αρέσει αυτό το σακάκι. Είναι χαριτωμένο. 130 00:08:09,615 --> 00:08:11,324 - Ευχαριστώ. - Ναι. 131 00:08:11,325 --> 00:08:13,242 Το πήρα από έναν τύπο στην ομάδα μπέιζμπολ. 132 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Υποθέτω ότι ήταν πολύ ωραίο. - Γεια σου. 133 00:08:16,705 --> 00:08:18,289 Είστε ενθουσιασμένοι για απόψε; 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,459 Ναι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να έρθω απόψε. 135 00:08:31,970 --> 00:08:34,722 Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα, σωστά; 136 00:08:34,723 --> 00:08:36,807 Τελευταία δουλειά της χρονιάς και αποφασίζεις σοβαρά 137 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Να δημοσιεύσω μια ιστορία για το χάπι; 138 00:08:39,144 --> 00:08:42,188 Κάποιος έπρεπε να κάνει το σωστό, Σον. 139 00:08:42,189 --> 00:08:46,901 Cam, χρησιμοποίησες τη συμβουλή μου για να φτιάξεις την περίεργη, φτιαγμένη ιστορία φαντασμάτων σου. 140 00:08:46,902 --> 00:08:48,110 Αυτό δεν είναι σωστό. 141 00:08:48,111 --> 00:08:50,029 Ο μπαμπάς μου θα σε σταυρώσει για αυτό. 142 00:08:50,030 --> 00:08:52,365 Το μόνο που έκανα ήταν να ρίξω λίγο φως. 143 00:08:52,366 --> 00:08:55,201 Σε μια σκοτεινή σκιά στην πόλη μας, εντάξει; 144 00:08:55,202 --> 00:08:57,286 Αν αυτό με βάλει σε μπελάδες, τότε είναι υπέροχο. 145 00:08:58,830 --> 00:09:00,999 Είμαι μάρτυς. 146 00:09:02,125 --> 00:09:04,753 Απλώς δεν ακούμε τον εαυτό μας ή...; 147 00:09:06,630 --> 00:09:08,339 Λοιπόν. 148 00:09:08,340 --> 00:09:09,882 Το μόνο που έχει σημασία 149 00:09:09,883 --> 00:09:14,720 Είναι για όλους να δουν ότι το χάπι είναι αληθινό. 150 00:09:14,721 --> 00:09:17,098 Και αν οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το χάπι είναι αληθινό, 151 00:09:17,099 --> 00:09:19,433 Τότε θα ξέρετε ότι μπορείτε να σταματήσετε. 152 00:09:25,148 --> 00:09:26,899 Είναι και ωραίο; 153 00:09:26,900 --> 00:09:28,693 Είναι ήρεμος. 154 00:09:28,694 --> 00:09:31,153 Λοιπόν δεν είναι ωραίο; 155 00:09:31,154 --> 00:09:33,864 Λοιπόν, θα ησυχάζατε κι εσείς αν ο πατέρας σας σηκωθεί και πέθαινε. 156 00:09:33,865 --> 00:09:37,868 Λοιπόν, είναι και αυτός ο μπαμπάς μου και είμαι καλά. 157 00:09:37,869 --> 00:09:40,663 Την τελευταία φορά που πήρα τον Κάμερον μαζί μου σε ένα πάρτι, 158 00:09:40,664 --> 00:09:43,165 Μέθυσε τόσο πολύ που ούρησε στο λεωφορείο του Μπάρκλεϊ. 159 00:09:43,166 --> 00:09:45,209 Αχ! Λοιπόν, τότε δεν έρχεται στο πάρτι μου. 160 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 Όχι με αυτά τα παπούτσια. 161 00:09:46,503 --> 00:09:48,504 - Ναι. - Γεια, Cam, τι συμβαίνει, φίλε; 162 00:09:51,633 --> 00:09:54,635 Κακό μου φίλε! Εγώ φταίω! 163 00:09:54,636 --> 00:09:55,803 Βασικά, εσύ φταις! 164 00:09:57,639 --> 00:10:00,474 - Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; - Γεια σας, τι γίνεται, κυρίες; 165 00:10:00,475 --> 00:10:01,892 Τι συμβαίνει; 166 00:10:01,893 --> 00:10:03,228 Καλημέρα. 167 00:10:05,480 --> 00:10:07,481 Νομίζω ότι ο Καβάλι μόλις έφτιαξε τη μήτρα μου. 168 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 μαραίνονται και πεθαίνουν. 169 00:10:19,995 --> 00:10:21,996 Κάμερον... 170 00:10:21,997 --> 00:10:24,124 Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 171 00:10:31,715 --> 00:10:33,674 Δεν μπορέσατε να επεξεργαστείτε 172 00:10:33,675 --> 00:10:35,718 όλα αυτά που έχουν συμβεί, 173 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 Και έχεις σκεφτεί, 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,804 Ή έχεις μιλήσει με τη μητέρα σου; 175 00:10:38,805 --> 00:10:41,224 Ενδιαφέρεστε να λάβετε συμβουλευτική για τη θλίψη; 176 00:10:45,854 --> 00:10:48,397 Ένα... 177 00:10:48,398 --> 00:10:49,608 Λίλι Γκοτς. 178 00:10:51,610 --> 00:10:52,903 Ρόνι Γκιμπς. 179 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Πάτρικ Νάιτ. 180 00:10:55,739 --> 00:10:56,907 Μπράντον Λόρενς. 181 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 Άντρια Ριντ. 182 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 Χάνα Λάνκφορντ. 183 00:11:03,830 --> 00:11:05,540 Άντι Κλέιμορ. 184 00:11:09,127 --> 00:11:13,798 Εννοώ, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα, κάτι συμβαίνει. 185 00:11:13,799 --> 00:11:15,257 σε αυτή την πόλη. 186 00:11:15,258 --> 00:11:18,886 Γιατί λοιπόν δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μιλήσει για αυτό; 187 00:11:18,887 --> 00:11:22,348 Παρατήρησα ότι μόλις ανέφερες τον πατέρα σου, 188 00:11:22,349 --> 00:11:25,267 και η ζωή του πατέρα σου δεν αφαιρέθηκε όπως οι άλλοι. 189 00:11:25,268 --> 00:11:28,896 Ο πατέρας σου πέθανε τραγικά σε ατύχημα. 190 00:11:28,897 --> 00:11:31,650 Νοιάζομαι για σένα, Κάμερον. 191 00:11:34,319 --> 00:11:36,947 Ίσως χρειάζεσαι κάτι επιπλέον... 192 00:11:39,366 --> 00:11:40,825 συμβουλή. 193 00:11:49,835 --> 00:11:51,837 Γαμήστε το. Σκατά! 194 00:11:55,340 --> 00:11:57,634 Που στο διάολο είσαι; 195 00:12:15,944 --> 00:12:19,655 Σκατά! Νόμιζα ότι άκουσα μια μικρή αλεπού εδώ. 196 00:12:19,656 --> 00:12:21,198 Σας είπα παιδιά. 197 00:12:21,199 --> 00:12:24,577 Ω ναι, ναι. Άσε με να δω τη δουλειά μου. Άσε με να δω. 198 00:12:24,578 --> 00:12:26,537 Αυτό... είναι όμορφο. 199 00:12:26,538 --> 00:12:28,581 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο βιβλίο μου μέχρι στιγμής, σωστά; 200 00:12:28,582 --> 00:12:29,665 Ω ναι. 201 00:12:29,666 --> 00:12:31,168 Ω φίλε, δες το. 202 00:12:32,085 --> 00:12:33,961 Έλα ρε φίλε. 203 00:12:33,962 --> 00:12:35,629 Έλα, εδώ είμαστε όλοι φίλοι. 204 00:12:35,630 --> 00:12:37,215 Όλοι γελούν. 205 00:12:38,967 --> 00:12:41,343 Γιατί δεν είσαι; 206 00:12:41,344 --> 00:12:43,471 Χμμ; 207 00:12:43,472 --> 00:12:45,724 Ω, γαμ, αυτό είναι χάλια. 208 00:12:53,648 --> 00:12:55,983 Τι συμβαίνει, Ντέρινγκερ; 209 00:12:55,984 --> 00:12:57,776 Άκουσα ότι σε κρατούσαν πάλι πίσω. 210 00:12:57,777 --> 00:13:00,362 Τι είναι αυτό, σαν την τρίτη φορά; 211 00:13:00,363 --> 00:13:01,906 Είναι τρελό, σωστά; 212 00:13:01,907 --> 00:13:03,658 Σκατά. 213 00:13:04,951 --> 00:13:09,539 Ναι. Άκουσα ότι ακόμα πιπιλάς τα βυζιά της μαμάς σου, οπότε... 214 00:13:24,387 --> 00:13:26,388 Είσαι τυχερός που έχω τάξη. 215 00:13:26,389 --> 00:13:28,350 Έχεις λίγο γάλα... 216 00:13:30,936 --> 00:13:33,312 Τα λέμε αργότερα, Piss Boy. 217 00:13:33,313 --> 00:13:36,023 Θα επιστρέψω για να υπογράψω αυτό το σκατά, εντάξει; 218 00:13:36,024 --> 00:13:38,693 Καλύτερα να το πιστέψεις! 219 00:13:48,870 --> 00:13:51,873 Αφήνεις όλους να σου φέρονται έτσι; 220 00:14:16,982 --> 00:14:20,985 ♪ Μου μιλάνε και με κάνουν να υπάρχω ♪ 221 00:14:20,986 --> 00:14:25,072 ♪ Τότε κλέψτε την αθωότητά μου ♪ 222 00:14:25,073 --> 00:14:28,617 ♪ Τότε με ευχαριστώ για την επιμέλειά μου... ♪ 223 00:14:28,618 --> 00:14:30,411 Θέλω να με καλύψεις απόψε. 224 00:14:30,412 --> 00:14:31,704 Μου αρέσει εδώ. 225 00:14:31,705 --> 00:14:33,330 Οτι; Φίλε, δεν δουλεύω καν εδώ. 226 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 Δεν πειράζει, κανείς δεν νοιάζεται. 227 00:14:35,166 --> 00:14:37,376 Απλώς... Δεν μπορώ να χάσω αυτό το πάρτι, οπότε χρειάζομαι να με καλύψεις. 228 00:14:37,377 --> 00:14:38,961 Σε χρειάζομαι να πας σπίτι, 229 00:14:38,962 --> 00:14:41,630 Πες στη μαμά ότι έχω διπλή βάρδια ή κάτι τέτοιο. 230 00:14:41,631 --> 00:14:44,258 Υπάρχει πάρτι απόψε; 231 00:14:44,259 --> 00:14:46,719 Πώς γίνεται να μην με προσκαλεί κανείς ποτέ σε αυτά τα πράγματα; 232 00:14:46,720 --> 00:14:49,847 Γιατί ρε φίλε είσαι περίεργος και τα γυαλιά σου είναι στραβά. 233 00:14:49,848 --> 00:14:51,056 και μου κλέβεις τα ρούχα, 234 00:14:51,057 --> 00:14:53,851 που χαιρετίστηκε νωρίτερα σήμερα. 235 00:14:53,852 --> 00:14:57,313 Και κρέμεσαι στις γωνίες και δεν μιλάς με κόσμο. 236 00:14:57,314 --> 00:14:58,647 Δεν προλαβαίνεις καν να τους γνωρίσεις. 237 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 Τραβάτε τη φωτογραφία του και την παίρνετε σπίτι. 238 00:15:00,609 --> 00:15:02,067 Και δεν ξέρω καν τι κάνεις 239 00:15:02,068 --> 00:15:03,652 Με αυτές τις φωτογραφίες, ο Cam. 240 00:15:03,653 --> 00:15:05,321 Πού είναι; Ξέρεις... 241 00:15:05,322 --> 00:15:10,577 Κοίτα, κάλυψέ με απόψε και θα σε πληρώσω. 242 00:15:11,411 --> 00:15:13,370 Ξέρω; θα το έκανα. 243 00:15:13,371 --> 00:15:17,083 Είμαι πολύ πεινασμένος για να σκεφτώ αυτή τη στιγμή, Κατ. 244 00:15:18,793 --> 00:15:20,210 Όχι. 245 00:15:20,211 --> 00:15:21,795 - Είναι εντάξει. - Όχι. 246 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 Όχι άλλο δωρεάν φαγητό, φίλε. 247 00:15:23,298 --> 00:15:26,551 - Φαντάζομαι θα σε δω στο σπίτι. - Καλά. Καλός. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,388 Αλλά αν ακούσω κάτι τέτοιο από τη μαμά, 249 00:15:31,389 --> 00:15:34,392 Θέλω να ξέρεις ότι είσαι νεκρός για μένα. 250 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Σγουρές πατάτες; - Όχι. 251 00:15:42,025 --> 00:15:44,026 Σκατά. 252 00:15:44,027 --> 00:15:45,778 Γεια σου Κατ. 253 00:15:45,779 --> 00:15:48,031 Η υπόλοιπη οικογένειά σου εμφανίστηκε. 254 00:15:50,158 --> 00:15:52,076 Αυτό είναι υπέροχο, Amber. 255 00:15:52,077 --> 00:15:53,870 Καλή στροφή. 256 00:16:01,795 --> 00:16:03,630 Το θέλεις ή όχι; 257 00:16:09,761 --> 00:16:11,470 Σε πειράζει αν εγώ...; 258 00:16:11,471 --> 00:16:13,098 Αν κάτσω μαζί σου; 259 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ναι; Καλώς. 260 00:16:20,814 --> 00:16:22,691 Έτσι... 261 00:16:26,236 --> 00:16:28,237 Θέλετε τηγανητό; 262 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 Σαφής. Σας ευχαριστώ. 263 00:16:32,492 --> 00:16:34,159 Λίγο μουσκεμένο. 264 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Πολύ μουσκεμένο. 265 00:16:37,664 --> 00:16:40,165 Ναι, η αδερφή μου τα κατάφερε αυτή τη φορά. 266 00:16:40,166 --> 00:16:41,500 Είναι λογικό. 267 00:16:44,295 --> 00:16:45,963 Ω σκατά, ναρκομανή! 268 00:16:45,964 --> 00:16:48,257 Ναρκωτικό, ναρκωτικό, ναρκωτικό, ναρκωτικό, ναρκωτικό! 269 00:16:48,258 --> 00:16:51,218 Τι συμβαίνει; Η τιμή μόλις διπλασιάστηκε. 270 00:16:51,219 --> 00:16:52,761 - Τι στο διάολο; - Όχι. 271 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 Είναι σαν εκβιασμός. 272 00:16:54,472 --> 00:16:57,808 Εδώ. Το θέλεις ή όχι; 273 00:16:57,809 --> 00:17:00,561 Λοιπόν, άκουσα ότι κάνεις πάρτι απόψε. 274 00:17:00,562 --> 00:17:01,980 Ναί. 275 00:17:03,648 --> 00:17:05,275 Δώσε μου το χέρι σου. 276 00:17:06,776 --> 00:17:08,902 - Δώσε μου το χέρι σου. - Ποιο; 277 00:17:08,903 --> 00:17:11,030 Οτι. Κάθε. 278 00:17:12,449 --> 00:17:15,702 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 279 00:17:18,580 --> 00:17:20,540 Καλέστε μου ή στείλτε μου μήνυμα ή κάτι τέτοιο. 280 00:17:21,541 --> 00:17:23,334 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 281 00:17:24,419 --> 00:17:26,087 Ναι; Καλώς. 282 00:17:27,297 --> 00:17:30,133 Το αφήνω σε εσάς. 283 00:17:32,135 --> 00:17:33,803 Λοιπόν. 284 00:18:27,023 --> 00:18:28,273 Δανδής! 285 00:18:28,274 --> 00:18:29,275 Γεια σου! 286 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Ήρθες. 287 00:18:31,653 --> 00:18:34,446 Ναι, ναι, και έφερα τη φωτογραφική μηχανή μου. 288 00:18:34,447 --> 00:18:37,783 Μπράβο φίλε. Λοιπόν, περίμενε εκεί. Θα πάω να σε πάρω. 289 00:18:41,120 --> 00:18:43,080 Έχεις δει τη φίλη μου τη Μόλυ; 290 00:18:43,081 --> 00:18:45,415 Όχι, είμαι εδώ για τον Σον. 291 00:18:45,416 --> 00:18:47,252 Ω, αυτό είναι απίστευτο. 292 00:18:47,919 --> 00:18:49,545 Κορίτσι! 293 00:19:06,896 --> 00:19:10,190 Έλα εδώ, έλα να χορέψεις μαζί μου. Ερχομαι! 294 00:19:10,191 --> 00:19:13,193 Ερχομαι! Θα με κάνεις να χορέψω μόνη μου. 295 00:19:19,200 --> 00:19:22,035 Κοίτα τι έχω. Κοίτα τι έχω. 296 00:19:22,036 --> 00:19:24,997 Περιμένετε, τι κάνει ο Piss Boy εδώ; 297 00:19:24,998 --> 00:19:26,790 τον προσκάλεσα. 298 00:19:26,791 --> 00:19:28,625 Ξέρεις ότι η Κάθριν θα σε σκοτώσει. 299 00:19:28,626 --> 00:19:30,128 Όταν το μάθετε, σωστά; 300 00:19:31,087 --> 00:19:32,838 Θέλετε κάτι να πιείτε; 301 00:19:32,839 --> 00:19:36,258 Ω, όχι, δεν πίνω πραγματικά. 302 00:19:36,259 --> 00:19:39,761 Δεν πίνει και δεν έχει πλάκα. 303 00:19:39,762 --> 00:19:41,930 Shawn, «σπάει τους Amish». 304 00:19:41,931 --> 00:19:43,974 Ερχομαι! Εκπληκτική επιτυχία! 305 00:19:43,975 --> 00:19:45,017 Εκπληκτική επιτυχία! 306 00:19:47,562 --> 00:19:49,355 Ωχ, αυτός ο τύπος φαίνεται κακός. 307 00:19:50,231 --> 00:19:52,983 Είναι έξω! Είναι η σειρά σου! 308 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 Πάμε σε άλλο μέρος. 309 00:19:55,069 --> 00:19:59,031 Πλάκα κάνεις. Shawn, πλήρωσα 100 δολάρια για αυτό. 310 00:19:59,032 --> 00:20:00,490 Γεια, το πάρτι τελείωσε. 311 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Κλείσε το στόμα σου, σκάσε. 312 00:20:02,327 --> 00:20:04,494 Γαμήστε το. 313 00:20:04,495 --> 00:20:06,455 Το έχω ήδη, μην ανησυχείς. 314 00:20:18,343 --> 00:20:20,677 -Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.-Το ξέρω. 315 00:20:20,678 --> 00:20:23,931 Δεν μου αρέσει πολύ να είμαι κοντά τους για πολύ. 316 00:20:23,932 --> 00:20:28,018 Χμ, αυτό είναι το πρώτο σας πάρτι ή κάτι τέτοιο; 317 00:20:28,019 --> 00:20:30,896 Ένα... 318 00:20:30,897 --> 00:20:33,148 Περίπου ενάμιση, ίσως. 319 00:20:33,149 --> 00:20:34,608 - Μιάμιση; - Ναι. 320 00:20:34,609 --> 00:20:36,652 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 321 00:20:36,653 --> 00:20:39,613 - Φτάνοντας εκεί. - Κατάλαβα. 322 00:20:39,614 --> 00:20:41,198 Που βρισκόμαστε; 323 00:20:41,199 --> 00:20:44,284 Είναι απλά ένα ήσυχο μέρος, μακριά από όλους. 324 00:20:44,285 --> 00:20:47,537 Λοιπόν, αρχίζω να σκέφτομαι. 325 00:20:47,538 --> 00:20:49,748 ότι όλα όσα είπε η Κάθριν για σένα 326 00:20:49,749 --> 00:20:52,376 Μπορεί να μην είναι πολύ αληθινό. 327 00:20:52,377 --> 00:20:55,128 Ω, Kitty, Kitty, Kitty. Ναι, είναι καλή σε αυτό. 328 00:20:56,339 --> 00:20:58,882 -Πολύ καλά σε αυτό.-Μμ. 329 00:20:58,883 --> 00:21:01,593 Με έκανε να πιστέψω ότι με υιοθέτησαν μια φορά. 330 00:21:01,594 --> 00:21:04,805 - Περίμενε, αλήθεια; - Αυτή είναι η Κάθριν. 331 00:21:04,806 --> 00:21:08,058 Είναι αλήθεια ότι κινούνται; 332 00:21:08,059 --> 00:21:10,144 Μετά από όλα όσα συνέβησαν στον μπαμπά σου; 333 00:21:14,649 --> 00:21:16,566 Ω, συγγνώμη, δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 334 00:21:16,567 --> 00:21:18,986 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 335 00:21:18,987 --> 00:21:20,530 Είναι πραγματικά δροσερό. Απλώς... 336 00:21:22,824 --> 00:21:24,241 Λεπτό θέμα. Είναι σκατά. 337 00:21:24,242 --> 00:21:27,536 - Ναι. - Αλήθεια. 338 00:21:27,537 --> 00:21:29,871 Τι πιστεύεις ότι θα σου λείψει περισσότερο; 339 00:21:33,251 --> 00:21:36,295 Σίγουρα θα μου λείψει να πηγαίνω σινεμά με τον μπαμπά μου. 340 00:21:38,339 --> 00:21:40,298 Ναι, αυτό είναι καλό. 341 00:21:40,299 --> 00:21:41,717 Ναί. 342 00:21:41,718 --> 00:21:44,220 Μπορώ να δοκιμάσω να το χρησιμοποιήσω; 343 00:21:44,887 --> 00:21:46,972 - Α, αυτό; - Ναι. 344 00:21:46,973 --> 00:21:50,435 - Α, ναι, φυσικά. - Ναι; Καλά. Λαμπρός. 345 00:21:51,519 --> 00:21:54,104 Ορίστε. 346 00:21:54,105 --> 00:21:57,233 Γιατί δεν κάθεσαι στο κρεβάτι και θα σου βγάλω τη φωτογραφία; 347 00:21:58,443 --> 00:22:00,027 Λοιπόν. 348 00:22:00,028 --> 00:22:01,945 - Όχι, δεν είσαι. Ω αλήθεια; - Ναι. 349 00:22:01,946 --> 00:22:04,157 Δεν ξέρω καν πώς... 350 00:22:04,991 --> 00:22:08,494 Είμαι τόσο... Αυτό είναι τόσο λυπηρό. 351 00:22:09,412 --> 00:22:11,913 Ναι, ναι, αυτό είναι... 352 00:22:11,914 --> 00:22:14,709 Πραγματικά δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω τόσο καλά. 353 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Λοιπόν... 354 00:22:17,962 --> 00:22:20,922 - Απλά κάνε το. - Λοιπόν, απλά πρέπει να... 355 00:22:20,923 --> 00:22:23,216 Πρέπει να πατήσεις αυτό... 356 00:22:23,217 --> 00:22:25,844 Έλα Cam! 357 00:22:25,845 --> 00:22:28,764 - Γαμώτο, είναι ο Καβάλι. - Ω Θεέ μου, αυτός ο τύπος. 358 00:22:28,765 --> 00:22:30,182 Έλα ρε φίλε! 359 00:22:30,183 --> 00:22:31,892 -Απλώς άνοιξε την πόρτα.- Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 360 00:22:31,893 --> 00:22:33,643 Σοβαρά, είναι εντάξει. Τον βαρέθηκα. 361 00:22:33,644 --> 00:22:35,103 Και τότε θα ξεκινήσεις έναν αγώνα, 362 00:22:35,104 --> 00:22:36,688 και μετά θα έρθει ο μπαμπάς μου... απολύτως όχι. 363 00:22:36,689 --> 00:22:39,524 Χμ... ορίστε, βγείτε έτσι. 364 00:22:39,525 --> 00:22:41,943 —Το παράθυρο; Ω αλήθεια; —Πηγαίνετε έξω από το παράθυρο. Ναί. 365 00:22:41,944 --> 00:22:43,612 Δεν πας εκεί. Ερχομαι. 366 00:22:45,031 --> 00:22:46,865 - Αυτό; - Έλα, Καμ! 367 00:22:46,866 --> 00:22:49,284 - Σώσε αυτό το εκατοστό θυμού... - Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 368 00:22:49,285 --> 00:22:51,161 ...και βγες εδώ και μαλώστε με, ε;! 369 00:22:51,162 --> 00:22:53,456 Ευχαριστώ που ήρθατε. 370 00:22:54,290 --> 00:22:57,000 -Ναι, είχε πλάκα.-Ναι. 371 00:22:58,419 --> 00:22:59,795 Πρέπει να πας. Εμ... 372 00:22:59,796 --> 00:23:01,713 Δεν πρέπει να είσαι εδώ! 373 00:23:03,591 --> 00:23:04,925 Φύγε από εδώ! 374 00:23:06,552 --> 00:23:08,804 Μπορεί κάποιος από εσάς να βρει ένα καταραμένο κλειδί ή κάτι τέτοιο; 375 00:23:08,805 --> 00:23:10,222 Ιησούς! 376 00:23:11,724 --> 00:23:13,226 Σκατά! 377 00:23:16,979 --> 00:23:19,606 Άλογα, αδερφέ, 378 00:23:19,607 --> 00:23:21,191 Η Cam θα μπορούσε να έχει το κορίτσι σου. 379 00:23:21,192 --> 00:23:22,984 Τι στο διάολο κάνει! Γεια σου! Γεια σου! 380 00:23:22,985 --> 00:23:24,569 Γεια σας παιδιά! Είναι αυτός! Ερχομαι! 381 00:23:24,570 --> 00:23:26,363 Εδώ ακριβώς. Πάμε, πάμε, πάμε! 382 00:23:26,364 --> 00:23:28,281 Γεια, γύρνα εδώ, φίλε! 383 00:23:28,282 --> 00:23:30,158 Που πάτε; 384 00:23:36,582 --> 00:23:38,667 -Συνέχισε να κάνεις πετάλι! - Πες γεια στη μαμά σου για μένα. 385 00:23:38,668 --> 00:23:40,252 Θα σε δούμε στο σχολείο, σκύλα! 386 00:23:54,684 --> 00:23:57,686 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 387 00:23:57,687 --> 00:23:59,229 Είσαι ακόμα εδώ. 388 00:23:59,230 --> 00:24:00,939 Ναί. 389 00:24:00,940 --> 00:24:04,401 Γιατί δεν είσαι στο πάρτι του μοτέλ φρατ; 390 00:24:04,402 --> 00:24:06,570 Η Άμπερ έπρεπε να με καλύψει απόψε, 391 00:24:06,571 --> 00:24:10,116 Αλλά δεν είναι εδώ, οπότε πρέπει πραγματικά να δουλέψω. 392 00:24:11,033 --> 00:24:13,118 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 393 00:24:13,119 --> 00:24:14,953 Γιατί θα θέλατε να πάτε σε αυτό το πάρτι ούτως ή άλλως; 394 00:24:14,954 --> 00:24:16,872 Δεν ξέρω, γιατί μου φαίνεται διασκεδαστικό. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,373 και ο φίλος μου είναι εκεί, 396 00:24:18,374 --> 00:24:19,666 και όλους τους φίλους μου. 397 00:24:19,667 --> 00:24:21,293 - «Φίλοι». - Ναι. 398 00:24:21,294 --> 00:24:22,961 Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου; Έχεις φίλους; 399 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 - Τους έχεις ακούσει; - Όχι. 400 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσετε να πάτε στο σχολείο κάποια μέρα. 401 00:24:28,593 --> 00:24:29,801 Ή... είδα κάτι άστεγους. 402 00:24:29,802 --> 00:24:32,262 Νομίζω ότι θα τους ενδιέφερε πολύ. 403 00:24:32,263 --> 00:24:34,472 - Είσαι χαριτωμένος όταν είσαι κακός. - Αυτό είναι υπέροχο. 404 00:24:34,473 --> 00:24:37,475 Γεια, ήθελες κάτι πραγματικά; 405 00:24:37,476 --> 00:24:39,811 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 406 00:24:39,812 --> 00:24:43,732 - Απλώς τεμπελιάζεις. - Θα πάρω... αυτό. 407 00:24:45,318 --> 00:24:47,152 Θα μου πάρεις το βάζο με το φιλοδώρημα; 408 00:24:47,153 --> 00:24:49,070 -Ναι.-Δεν νομίζω. 409 00:24:49,071 --> 00:24:50,697 Ίσως χρειαστεί να καλέσετε την αστυνομία. 410 00:24:50,698 --> 00:24:53,200 - Καλή βάρδια. - Ίσως πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 411 00:24:53,201 --> 00:24:54,993 Κύριε, επιστρέψτε. 412 00:24:54,994 --> 00:24:57,205 Παρακαλώ μην το κάνετε. 413 00:25:09,675 --> 00:25:11,969 Γεια σου. Χμμ. 414 00:25:15,097 --> 00:25:17,058 Χμμ. 415 00:25:18,684 --> 00:25:21,519 - Μμμ.- Ω. 416 00:25:21,520 --> 00:25:25,149 πρέπει να πάω. πρέπει να πάω. πρέπει να πάω. 417 00:25:26,317 --> 00:25:29,152 Γεια σου. 418 00:25:29,153 --> 00:25:32,322 Καίτη; Πραγματικά το έκανες. 419 00:25:32,323 --> 00:25:34,491 Θεέ μου. 420 00:25:34,492 --> 00:25:37,661 Awww, ευχαριστώ που πήρες τη σειρά μου. 421 00:26:14,282 --> 00:26:16,408 Ω. 422 00:26:22,915 --> 00:26:25,918 Θεέ μου, είμαι πολύ ψηλά για αυτό. 423 00:26:28,462 --> 00:26:30,339 Θεέ μου. 424 00:26:30,965 --> 00:26:33,383 Λατρεύω το παλτό σου. 425 00:26:33,384 --> 00:26:35,802 Πού μπορώ να πάρω ένα; 426 00:26:41,809 --> 00:26:42,934 Περίμενε-- 427 00:26:42,935 --> 00:26:44,269 Αχ! 428 00:26:44,270 --> 00:26:46,396 Χμμ! Χμμ! Χμμ! 429 00:26:46,397 --> 00:26:47,939 Όχι! 430 00:26:49,191 --> 00:26:51,276 Χμμ! 431 00:26:51,277 --> 00:26:53,738 Α...ααα... 432 00:27:40,242 --> 00:27:41,326 Ωχ! 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,495 Με τρόμαξες. 434 00:27:43,496 --> 00:27:45,705 Πού ήσουν; 435 00:27:45,706 --> 00:27:47,208 Τι, δεν σου είπε ο Καμ; 436 00:27:48,125 --> 00:27:49,960 Πες μου τι; 437 00:27:51,921 --> 00:27:55,466 Κόλλησα στη δουλειά. Μου έκαναν διπλή βάρδια. 438 00:27:58,719 --> 00:28:02,055 Μιλώντας για τον αδερφό σου, πού είναι; 439 00:28:02,056 --> 00:28:05,851 Δεν ξέρω μαμά. Στην πραγματικότητα, έχω μια ζωή. 440 00:28:08,562 --> 00:28:12,190 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο 441 00:28:12,191 --> 00:28:17,195 Μακάρι να μπορούσες να ελέγχεις τον αδερφό σου από καιρό σε καιρό. 442 00:28:17,196 --> 00:28:19,948 Δεν τα έχει πάντα τόσο εύκολα όσο εσύ, αγάπη μου. 443 00:28:22,368 --> 00:28:24,161 Πάω για ύπνο. 444 00:28:28,290 --> 00:28:29,959 Καληνύχτα. 445 00:28:41,011 --> 00:28:43,222 Γιατί με σήκωσες από το κρεβάτι σήμερα το πρωί; 446 00:28:49,770 --> 00:28:51,604 Η διοίκηση είπε ότι υπήρχε μια ομάδα παιδιών 447 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Ήμασταν εδώ χθες το βράδυ για πάρτι. 448 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Επίσης δεν υπήρξε ταυτότητα του θύματος. 449 00:29:09,874 --> 00:29:12,000 Είναι ξεκάθαρο ότι τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 450 00:29:16,464 --> 00:29:18,299 Ξέρω ποια είναι. 451 00:29:41,822 --> 00:29:43,990 Δεν μπορείς να κρατήσεις το πέος σου μέσα στο παντελόνι σου μια καταραμένη νύχτα; 452 00:29:43,991 --> 00:29:45,783 Κατ, δεν ξέρεις τι στο διάολο λες. 453 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 Ήταν ένα γαμημένο φιλί. Αυτό είναι όλο. 454 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Θα πεθάνεις! 455 00:29:48,704 --> 00:29:50,246 Δεν αξίζει τον κόπο. Ερχομαι. 456 00:29:50,247 --> 00:29:52,540 Απλώς ένας αποτυχημένος, ένας προδότης, ένας μεθυσμένος με χαμηλή ζωή. 457 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Γεια σου, ρε, μείνε μακριά της. 458 00:29:54,877 --> 00:29:56,628 - Γάμα! - Κάμερα, δεν πρόκειται για... 459 00:29:56,629 --> 00:29:58,171 Θα εύχεσαι να ήσουν νεκρός. 460 00:29:58,172 --> 00:30:01,216 Οι μαθητές φωνάζουν: Αγώνας! Πάλη! Μάχη!... 461 00:30:04,136 --> 00:30:06,013 Ουάου! Παιδιά! 462 00:30:07,056 --> 00:30:08,681 Αχ! 463 00:30:08,682 --> 00:30:10,975 Τι στο διάολο;! Φύγε από μένα! 464 00:30:10,976 --> 00:30:12,685 Καταλαβαίνω ότι υπάρχει ένταση, 465 00:30:12,686 --> 00:30:15,146 Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τσακώνουμε μεταξύ μας. 466 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Η δεσποινίς Τζέσικα Λάφερτι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 467 00:30:21,195 --> 00:30:22,363 Ήταν καυτή. 468 00:30:25,157 --> 00:30:26,450 Σερίφης Φίλιπς; 469 00:30:28,244 --> 00:30:29,495 Παιδιά, ξέρω... 470 00:30:30,871 --> 00:30:33,415 Ξέρω ότι όλοι χάσατε κάποιον που ήταν ξεχωριστός για εσάς. 471 00:30:34,625 --> 00:30:36,668 Και λυπάμαι. 472 00:30:36,669 --> 00:30:39,629 Αλλά έχουμε μια έρευνα να κάνουμε. 473 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 Μου ήρθε στην αντίληψή μου 474 00:30:41,131 --> 00:30:43,008 ότι χθες το βράδυ έγινε πάρτι στο μοτέλ. 475 00:30:45,052 --> 00:30:48,263 Θα πρέπει να πάρω συνέντευξη από όλους όσοι ήταν εκεί. 476 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 για να εξακριβώσει πού βρισκόταν τη στιγμή της δολοφονίας. 477 00:30:57,106 --> 00:30:58,147 Οτι; 478 00:31:04,446 --> 00:31:06,698 Γεια σου, Kitty. 479 00:31:06,699 --> 00:31:08,450 Τι συνέβη; 480 00:31:09,952 --> 00:31:12,870 Δεν ξέρω. εγω... 481 00:31:12,871 --> 00:31:14,872 του είπα... 482 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 Όλα όσα ξέρω. 483 00:31:16,041 --> 00:31:17,584 Όχι, όχι με τον σερίφη Φίλιπς. 484 00:31:17,585 --> 00:31:18,960 Τι έγινε στο πάρτι; 485 00:31:18,961 --> 00:31:21,296 Θα μου πεις ότι ήσουν εκεί; 486 00:31:21,297 --> 00:31:24,632 Τι θέλεις να σου πω Κατ; Χμμ; 487 00:31:24,633 --> 00:31:28,469 Ότι κανείς δεν με ήθελε εκεί, 488 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Με πέταξαν από ένα παράθυρο 489 00:31:30,180 --> 00:31:34,183 Εξαιτίας του ηλίθιου, άσχημου, χαζού φίλου σου; 490 00:31:34,184 --> 00:31:35,435 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 491 00:31:35,436 --> 00:31:36,728 Ότι είχες δίκιο; 492 00:31:36,729 --> 00:31:38,689 Λοιπόν, είχες δίκιο. 493 00:31:48,032 --> 00:31:50,117 Γιατί μαλώνατε εσείς και ο Μπατ; 494 00:31:53,245 --> 00:31:55,330 Λοιπόν... 495 00:31:55,331 --> 00:32:00,710 Χθες το βράδυ που τελικά πήγα στο πάρτι, 496 00:32:00,711 --> 00:32:02,462 ένα... 497 00:32:02,463 --> 00:32:07,342 Τον είδα και την Τζέσικα έξω να κάνουν κάτι. 498 00:32:07,343 --> 00:32:10,094 Έμοιαζε πολύ με φιλί. 499 00:32:10,095 --> 00:32:12,305 Έτσι... 500 00:32:12,306 --> 00:32:15,266 Ναι, όταν τον είδα στο σχολείο, 501 00:32:15,267 --> 00:32:17,102 Κατά κάποιον τρόπο τρόμαξα. 502 00:32:18,228 --> 00:32:21,023 Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα ήθελε να πεθάνει η Τζέσικα. 503 00:32:22,358 --> 00:32:25,653 Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνουν όλα αυτά, Καμ. 504 00:32:26,278 --> 00:32:28,489 Ναι, ούτε εγώ. 505 00:32:30,282 --> 00:32:33,743 Ξέρεις, αυτό είναι το μόνο που σκεφτόμουν. 506 00:32:33,744 --> 00:32:35,496 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 507 00:32:40,334 --> 00:32:41,793 Μπορείς για μια φορά, 508 00:32:41,794 --> 00:32:44,421 Ίσως να μην κάνουν τα πάντα να περιστρέφονται γύρω από τον μπαμπά; 509 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 Φίλε, απλά προσπαθώ να σου μιλήσω. 510 00:32:47,466 --> 00:32:50,176 Όχι, προσπαθώ να μιλήσω για τον φίλο μου που μόλις πέθανε, 511 00:32:50,177 --> 00:32:52,220 και προσπαθείς να μιλήσεις για τον μπαμπά. 512 00:32:52,221 --> 00:32:57,308 Και, ξέρετε τι; Δεν ξέρω αν δεν σου είναι προφανές, 513 00:32:57,309 --> 00:32:59,478 αλλά δεν είχαμε ακριβώς τον ίδιο πατέρα. 514 00:33:00,854 --> 00:33:04,649 Θυμάσαι τον μπαμπά σε όλους τους αγώνες μπέιζμπολ; 515 00:33:04,650 --> 00:33:08,152 Θα σε πάω στο ζωολογικό κήπο τις Κυριακές. 516 00:33:08,153 --> 00:33:12,616 Βγείτε μαζί σας στο πάρκο για να παίξετε μπάλα. 517 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 Έχεις όλες αυτές τις υπέροχες αναμνήσεις με τον μπαμπά. 518 00:33:20,290 --> 00:33:22,584 Πού είμαι; 519 00:33:24,086 --> 00:33:26,170 Θεέ μου, απλά δεν καταλαβαίνεις. 520 00:33:56,076 --> 00:33:59,328 «Κάτι κρύβεται μέσα μας. 521 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Θα κρυφτείς ή θα συνεχίσεις; 522 00:35:45,811 --> 00:35:47,145 Εκκεντρο; 523 00:35:50,357 --> 00:35:52,608 Εκκεντρο; 524 00:35:52,609 --> 00:35:54,110 Τι κάνεις εδώ; 525 00:35:54,111 --> 00:35:56,321 Ένα... 526 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 Απλά θυμόμαστε. 527 00:36:01,994 --> 00:36:04,745 Μου τηλεφώνησε σήμερα ο διευθυντής. 528 00:36:04,746 --> 00:36:06,999 Υπήρξε περιστατικό στο σχολείο σήμερα; 529 00:36:08,542 --> 00:36:11,712 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 530 00:36:14,131 --> 00:36:18,051 Ξέρεις, ο μπαμπάς σου καθόταν εκεί, έτσι ακριβώς. 531 00:36:20,888 --> 00:36:23,472 Μαμά... 532 00:36:23,473 --> 00:36:25,683 Λοιπόν, αν θέλετε κάτι από αυτό το δωμάτιο, πάρτε το μαζί σας. 533 00:36:25,684 --> 00:36:27,685 αλλιώς ο αγοραστής το κρατάει. 534 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Μπορώ λοιπόν να τα κρατήσω όλα; 535 00:36:30,772 --> 00:36:32,024 Όχι, αγάπη μου. 536 00:37:08,226 --> 00:37:10,312 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα. 537 00:37:11,688 --> 00:37:13,481 Λένε ότι ο δολοφόνος πάντα επιστρέφει 538 00:37:13,482 --> 00:37:14,775 στον τόπο του εγκλήματος. 539 00:37:16,193 --> 00:37:18,736 Ναι; Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 540 00:37:18,737 --> 00:37:21,198 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ ότι θα καλύψω όλα τα κομμάτια μου. 541 00:37:25,327 --> 00:37:27,203 Όχι, δεν καπνίζω. 542 00:37:29,039 --> 00:37:31,792 Ξέρω; Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο σε κάνουν να δείχνεις αυτά τα γυαλιά. 543 00:37:34,544 --> 00:37:37,923 Λοιπόν, σου είπα, θα μου πεις λοιπόν τι κάνεις εδώ; 544 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Έχετε ακούσει ποτέ για το χάπι; 545 00:37:53,021 --> 00:37:56,857 Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει, αλλά... 546 00:37:56,858 --> 00:37:59,610 Λένε ότι αν είσαι μπελαλίδικο παιδί, 547 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 ότι θα ήταν το φάρμακό σου. 548 00:38:04,408 --> 00:38:06,076 Γι' αυτό το λένε The Pill. 549 00:38:06,785 --> 00:38:08,745 Τότε ο μπαμπάς σου πήρε τα φάρμακά του. 550 00:38:11,415 --> 00:38:13,416 Γάμησέ σε φίλε. 551 00:38:13,417 --> 00:38:16,003 Μη μου πεις ότι πιστεύεις πραγματικά αυτή τη σκατά, έτσι; 552 00:38:33,311 --> 00:38:35,022 Ω. 553 00:38:42,237 --> 00:38:43,612 Προσεκτικός. 554 00:38:43,613 --> 00:38:45,449 Σκάσε. 555 00:38:49,453 --> 00:38:50,786 Ω. 556 00:38:50,787 --> 00:38:52,664 Μυρίζει πολύ. 557 00:39:05,093 --> 00:39:06,678 Ω. 558 00:39:08,013 --> 00:39:09,764 Γεια σου, κοίτα. 559 00:39:09,765 --> 00:39:11,641 Εδώ υπάρχει αίμα. 560 00:39:14,519 --> 00:39:17,564 Ναί. Μπορώ να δω γιατί. 561 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 Έι, άι, άι, γεια. 562 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Γεια, μάζεψε. Γεια σου. 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,662 - Δεν μπορούν να είναι πιο νεκροί. - Εντάξει, εντάξει. 564 00:39:33,663 --> 00:39:34,955 Λοιπόν... 565 00:39:36,083 --> 00:39:37,500 Τι ήταν αυτό; 566 00:39:37,501 --> 00:39:39,336 Δεν ξέρω. 567 00:40:36,309 --> 00:40:38,937 Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. Έλα, έλα, έλα. 568 00:42:05,649 --> 00:42:10,069 Ομάδα, στο βίντεο: ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 569 00:42:10,070 --> 00:42:15,450 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Κάμερον ♪ 570 00:42:16,117 --> 00:42:20,663 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 571 00:42:41,601 --> 00:42:45,939 Γεια σου, Τζένγκις Χαν... εσύ, ε... έχεις δεύτερο; 572 00:42:52,237 --> 00:42:54,530 Ένα... 573 00:42:54,531 --> 00:42:57,908 Μερικοί άνθρωποι ήταν... 574 00:42:57,909 --> 00:43:00,077 ρωτώντας για σένα 575 00:43:00,078 --> 00:43:01,913 Ποιος ρωτάει; 576 00:43:02,914 --> 00:43:04,164 Ένα... 577 00:43:04,165 --> 00:43:05,791 Σον... 578 00:43:05,792 --> 00:43:08,628 και...εγώ. 579 00:43:12,382 --> 00:43:14,925 Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω. 580 00:43:14,926 --> 00:43:17,386 Ήθελα να σου πω ότι... 581 00:43:17,387 --> 00:43:21,474 Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει περισσότερο. 582 00:43:23,601 --> 00:43:27,438 Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή σου και εσύ ο μικρός μου αδερφός. 583 00:43:27,439 --> 00:43:32,569 και θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 584 00:43:35,739 --> 00:43:37,824 Και τώρα είναι περίεργο οπότε φεύγω. 585 00:43:39,367 --> 00:43:42,286 Και, ε... 586 00:43:42,287 --> 00:43:44,621 ναι. 587 00:43:44,622 --> 00:43:49,961 Α, και αν ο Μπάρκλεϊ τα ξαναμπλέξει μαζί σου... 588 00:43:51,838 --> 00:43:54,590 σου υπόσχομαι... 589 00:43:54,591 --> 00:43:56,384 Είναι νεκρός. 590 00:44:05,185 --> 00:44:07,019 Αυτό είναι γαμημένο σκατά, φίλε. 591 00:44:07,020 --> 00:44:09,438 Δεν μπορώ να αφήσω τον προπονητή να με βγάλει από την ενδεκάδα, αδερφέ. 592 00:44:09,439 --> 00:44:12,066 Πρέπει να κάνεις κάτι γι' αυτό, φίλε. 593 00:44:12,067 --> 00:44:13,984 Η αναστολή είναι αναστολή, φίλε. 594 00:44:13,985 --> 00:44:15,402 Δεν έφτιαξα τους κανόνες. 595 00:44:15,403 --> 00:44:17,946 Φυσικά θα το έλεγες. Σώπα, Ντάνι. 596 00:44:17,947 --> 00:44:20,617 Ήμασταν όλοι εκεί και ήμουν μόνο εγώ που τσακώθηκα. 597 00:44:21,743 --> 00:44:24,579 Λοιπόν, λοιπόν, μην σε πιάσουν. 598 00:44:26,581 --> 00:44:29,708 Το ήξερες; Απλώς να το θυμάσαι, εντάξει; 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,710 Αν είμαι έξω από το καταραμένο παιχνίδι, 600 00:44:31,711 --> 00:44:33,629 Θα πρέπει να κερδίσετε ένα τουρνουά 601 00:44:33,630 --> 00:44:35,631 με αυτούς τους ηλίθιους. 602 00:44:35,632 --> 00:44:36,965 Το ήξερες; 603 00:44:36,966 --> 00:44:38,884 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 604 00:44:38,885 --> 00:44:41,387 Πες ό,τι θέλεις, αλλά προτιμώ να πάω για ρόπαλο. 605 00:44:41,388 --> 00:44:44,431 Για τα παιδιά που δεν χαστούκισαν δημόσια. 606 00:44:46,351 --> 00:44:48,269 Καλή τύχη με αυτό. 607 00:44:50,480 --> 00:44:53,732 Γεια σου! Φύγε από εδώ, διάολο! 608 00:44:53,733 --> 00:44:55,693 Καταραμένοι ηλίθιοι. 609 00:45:29,644 --> 00:45:32,105 Γεια σου Ντάνυ, εσύ είσαι; 610 00:45:50,290 --> 00:45:52,208 Αχ! 611 00:45:52,667 --> 00:45:54,209 Αχα! 612 00:46:00,884 --> 00:46:02,634 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 613 00:46:02,635 --> 00:46:03,594 Όχι, όχι, όχι! 614 00:46:13,188 --> 00:46:14,481 Όχι... 615 00:46:15,482 --> 00:46:17,024 Όχι, μην το κάνεις. 616 00:46:17,025 --> 00:46:19,401 Όχι, όχι, όχι! Δεν έκανα τίποτα. 617 00:46:28,077 --> 00:46:30,662 λυπάμαι! 618 00:46:30,663 --> 00:46:32,331 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 619 00:46:32,332 --> 00:46:34,041 Δεν ξέρω γιατί... γιατί; 620 00:46:34,042 --> 00:46:35,751 Όχι, φίλε, σε παρακαλώ. 621 00:46:35,752 --> 00:46:37,461 Όχι, δεν θέλω... 622 00:47:04,489 --> 00:47:06,991 Θεέ μου. Τι έγινε τώρα; 623 00:47:10,411 --> 00:47:13,121 Φαίνεσαι καλά. 624 00:47:13,122 --> 00:47:15,332 Ναι είμαι καλά. 625 00:47:15,333 --> 00:47:17,292 Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά, Σον; Τι συμβαίνει; 626 00:47:17,293 --> 00:47:18,919 Περίμενε, δεν άκουσες; 627 00:47:18,920 --> 00:47:20,337 Όχι. Γιατί; 628 00:47:20,338 --> 00:47:23,507 Τα μαθήματα τελείωσαν λόγω μιας μικροσκοπικής δολοφονίας. 629 00:47:23,508 --> 00:47:26,093 ...τον οποίο οι αρχές θεωρούν υπεύθυνους 630 00:47:26,094 --> 00:47:29,889 για σχεδόν μισή ντουζίνα δολοφονίες σε όλη την πόλη... 631 00:47:35,395 --> 00:47:36,728 Κύριοι. 632 00:47:36,729 --> 00:47:38,730 Τι εννοείς; Ποιος πέθανε; 633 00:47:38,731 --> 00:47:41,942 Λοιπόν, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, αλλά... 634 00:47:47,740 --> 00:47:49,283 Νομίζω ότι μόλις χώρισες. 635 00:47:49,284 --> 00:47:51,326 -Τι εννοείς; - Σοβαρά μιλάς; 636 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε καλύτερο άντρα. 637 00:47:53,538 --> 00:47:54,955 Αυτό δεν είναι αστείο. 638 00:47:54,956 --> 00:47:57,249 Τι κάνει ο μπαμπάς σου, Σον; 639 00:47:57,250 --> 00:47:59,334 Όχι... 640 00:47:59,335 --> 00:48:01,253 μην το κάνεις αυτό 641 00:48:01,254 --> 00:48:03,172 Σκατά, το τηλέφωνό μου. 642 00:48:04,424 --> 00:48:05,925 Σον. 643 00:48:08,261 --> 00:48:10,804 Ω... 644 00:48:58,936 --> 00:49:01,521 Γάμησε αυτή την καταραμένη πόλη. 645 00:49:14,744 --> 00:49:17,121 Θα το γεμίσεις με δάκρυα ή τι; 646 00:49:23,711 --> 00:49:26,381 Ξέρω; Ο μπαμπάς σου μου είπε κάποτε ότι είχα μια πολύ καλή κούνια. 647 00:49:29,592 --> 00:49:31,218 Ναι, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα. 648 00:49:31,219 --> 00:49:32,761 Δεν μου το είπε ποτέ. 649 00:49:32,762 --> 00:49:35,056 Λοιπόν, φαίνεται ότι γνωρίζατε τον τύπο αρκετά καλά. 650 00:49:36,015 --> 00:49:37,766 Ο μπαμπάς μου, αυτός... 651 00:49:37,767 --> 00:49:40,103 Μου είπε ότι δεν έχω αξία... 652 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 που δεν θα ισοδυναμούσε ποτέ με τίποτα. 653 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 Και είπε, ε... 654 00:49:48,695 --> 00:49:51,697 «Μακάρι να μην είχες γεννηθεί ποτέ». 655 00:49:57,245 --> 00:49:59,914 Μην δίνεις ειρήνη σε αυτούς που δεν την αξίζουν. 656 00:50:35,158 --> 00:50:37,452 Ω. 657 00:50:40,830 --> 00:50:43,082 Τι στο διάολο; 658 00:51:06,439 --> 00:51:08,106 Ω σκατά. 659 00:51:27,293 --> 00:51:29,211 Σκατά! Αχ! Αχ! 660 00:51:29,212 --> 00:51:32,422 Ήταν αυτός, ορκίζομαι. Ξέρω τι είδα. 661 00:51:32,423 --> 00:51:33,507 Σσσς. 662 00:51:33,508 --> 00:51:35,801 - Παίρνεις ναρκωτικά; - Μπαμπά! 663 00:51:35,802 --> 00:51:38,053 Άκου, μόλις μου είπες ότι είδες ένα τέρας. 664 00:51:38,054 --> 00:51:39,471 Μέσα σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 665 00:51:39,472 --> 00:51:41,682 ΕΝΤΑΞΕΙ; Λοιπόν, συγχωρέστε με αν στενοχωριέμαι λίγο. 666 00:51:43,226 --> 00:51:45,477 Shawn, νομίζω ότι νιώθεις πίεση. 667 00:51:45,478 --> 00:51:48,188 για αυτό που περνάς με τους φίλους σου... 668 00:51:48,189 --> 00:51:50,607 και δεν πειράζει, το νιώθω μόνος μου. 669 00:51:50,608 --> 00:51:52,234 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 670 00:51:52,235 --> 00:51:53,652 Ελαχιστοποιείς αυτό που λέω. 671 00:51:53,653 --> 00:51:56,321 Όταν σας το λέω, ξέρω τι είδα. 672 00:51:56,322 --> 00:51:58,824 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 673 00:51:58,825 --> 00:52:02,285 Εισβάλατε παράνομα σε έναν τόπο εγκλήματος. 674 00:52:02,286 --> 00:52:04,162 Με αφήνεις να βοηθήσω εδώ. 675 00:52:04,163 --> 00:52:05,789 Γιατί ξαφνικά δεν σε βοηθάω; 676 00:52:05,790 --> 00:52:07,999 Shawn, σκουπίζει το μέρος 677 00:52:08,000 --> 00:52:11,753 Και η επισκευή της μηχανής slushie είναι ένα πράγμα. 678 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Αλλά έγινες απερίσκεπτος 679 00:52:13,422 --> 00:52:16,633 στο επίκεντρο αυτής της έρευνας. 680 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 Έχετε ιδέα πόσα προβλήματα; 681 00:52:18,344 --> 00:52:20,220 με προκάλεσες; 682 00:52:20,221 --> 00:52:21,889 Εσείς; 683 00:52:25,434 --> 00:52:27,143 Κάνε νεύμα αν με καταλαβαίνεις. 684 00:52:27,144 --> 00:52:29,105 Εντάξει, ναι. 685 00:53:58,069 --> 00:53:59,527 - Γεια σου μπαμπά! - Γεια σου, Σον! 686 00:53:59,528 --> 00:54:01,321 - Πώς είσαι φίλε; - Είμαι καλά. 687 00:54:01,322 --> 00:54:03,114 Ψάχνω ξανά για την κάρτα-κλειδί μου, οπότε... 688 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 Ω. 689 00:54:09,747 --> 00:54:11,331 Σον; 690 00:54:11,332 --> 00:54:13,416 Δες αυτό. Έχουν όλοι το ίδιο τραύμα διάτρησης. 691 00:54:13,417 --> 00:54:15,210 Όλοι πέθαναν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 692 00:54:15,211 --> 00:54:17,463 Υπάρχουν περίπου 18 δολοφονίες εδώ. 693 00:54:19,340 --> 00:54:21,633 Μόλις η αστυνομία πλησιάσει τόσο κοντά, 694 00:54:21,634 --> 00:54:23,552 Απλώς εξαφανίζεται. 695 00:54:24,553 --> 00:54:26,597 Παραμένει ανενεργό μέχρι... 696 00:54:28,516 --> 00:54:30,559 μέχρι να ξεχάσουν όλοι... 697 00:54:31,644 --> 00:54:33,938 και μετά ξαναρχίζει. 698 00:54:37,692 --> 00:54:42,195 Εννοώ, Τζέσικα, τώρα Μπάρκλεϊ... 699 00:54:42,196 --> 00:54:44,657 Τι έκανε το χάπι στο σκοτεινό δωμάτιο; 700 00:54:48,619 --> 00:54:50,037 Εκκεντρο; 701 00:54:53,499 --> 00:54:55,625 Τι γίνεται αν ένας από εμάς είναι ο επόμενος; 702 00:56:00,649 --> 00:56:02,233 Θα πάτε για μια μεγάλη βόλτα; Γεια σου; 703 00:56:02,234 --> 00:56:04,027 Τι στο διάολο κάνεις; 704 00:56:04,028 --> 00:56:05,195 Αχ! 705 00:56:05,196 --> 00:56:06,571 Παίρνετε αυτό που σας αξίζει. 706 00:56:06,572 --> 00:56:07,822 Ελάτε παιδιά. 707 00:56:07,823 --> 00:56:09,866 - Έλα. - Έλα εδώ. 708 00:56:09,867 --> 00:56:13,244 Ω φίλε, θέλουμε απλώς να κάνουμε μια καταραμένη κουβέντα. 709 00:56:13,245 --> 00:56:14,537 Πάρτε το εκεί. 710 00:56:14,538 --> 00:56:17,373 Πάρε τις χειροπέδες! Πάρε τις χειροπέδες! 711 00:56:17,374 --> 00:56:18,583 Εμψυχώστε του. Ερχομαι. 712 00:56:18,584 --> 00:56:20,210 Γαμήσου φίλε! 713 00:56:20,211 --> 00:56:22,420 Κάντε έναν καταραμένο αγώνα! 714 00:56:22,421 --> 00:56:24,547 Έχετε κάνει αρκετά! 715 00:56:24,548 --> 00:56:26,341 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 716 00:56:26,342 --> 00:56:29,052 Θέλω να προσευχηθείς στον διάβολο. 717 00:56:29,053 --> 00:56:31,054 Γιατί είναι ο μόνος που μπορεί να σε συγχωρήσει. 718 00:56:31,055 --> 00:56:33,723 Για αυτό που έκανες στον καταραμένο μου φίλο! 719 00:56:33,724 --> 00:56:36,059 - Δεν έκανα τίποτα! - Ναι, το έκανες! 720 00:56:36,060 --> 00:56:39,729 - Όχι, δεν το έκανα! - Θέλω να εξομολογηθείς. 721 00:56:39,730 --> 00:56:42,315 Ομολογώ! Πες ότι το έκανες! 722 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 Όχι, παρακαλώ. Όχι! 723 00:56:46,112 --> 00:56:48,905 Ελπίζω ότι για χάρη σου είσαι το χάπι, 724 00:56:48,906 --> 00:56:52,325 Γιατί αν όχι, θα έχετε ένα υπέροχο γεύμα! 725 00:56:52,326 --> 00:56:54,744 Όχι, παρακαλώ. 726 00:56:54,745 --> 00:56:56,412 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 727 00:56:56,413 --> 00:56:58,957 Ωχ όχι! Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ! 728 00:56:58,958 --> 00:57:01,417 - Πού πας; Όχι! - Γάμα σε, σκύλα. 729 00:57:01,418 --> 00:57:03,336 Γεια σου Danny! 730 00:57:03,337 --> 00:57:06,047 Ντάνι! 731 00:57:15,891 --> 00:57:17,892 Αυτοί. 732 00:57:17,893 --> 00:57:19,895 Πρέπει, για παράδειγμα, να τον βοηθήσουμε; 733 00:57:21,230 --> 00:57:24,733 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σας παρακαλώ! Εδώ! 734 00:57:25,276 --> 00:57:26,901 Γαμήστε το. Ερχομαι. 735 00:57:26,902 --> 00:57:29,821 Δεν πρόκειται να μας σκοτώσουν για κανένα παιδί. Όχι. 736 00:57:29,822 --> 00:57:31,656 Ε, έχω κολλήσει! 737 00:57:31,657 --> 00:57:35,744 Βοηθήστε με! Όχι, μην πας! Παρακαλώ... 738 00:58:02,104 --> 00:58:04,148 Όχι... Όχι, παρακαλώ! 739 00:58:06,859 --> 00:58:10,196 Θεέ μου. Όχι, παρακαλώ! 740 00:58:11,071 --> 00:58:13,948 Όχι, όχι, παρακαλώ! 741 00:58:13,949 --> 00:58:16,034 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 742 00:58:16,035 --> 00:58:17,785 Αχ! 743 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ. 744 00:58:25,628 --> 00:58:29,255 Μπουπ! 745 00:58:29,256 --> 00:58:31,382 Θεέ μου. Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. 746 00:58:31,383 --> 00:58:34,385 Παρακαλώ πείτε μου ότι το έχετε ηχογραφημένο. Το έχεις; 747 00:58:34,386 --> 00:58:35,720 Το κατάλαβες! Ναι! 748 00:58:35,721 --> 00:58:37,430 Θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει το αλυσοπρίονο του μπαμπά μου! 749 00:58:37,431 --> 00:58:38,765 Ναι! 750 00:58:38,766 --> 00:58:41,100 Ανάθεμα, την επόμενη φορά. Καλή ιδέα, καλή ιδέα. 751 00:58:41,101 --> 00:58:44,187 Φίλε ω! Έλα πιο κοντά. Έλα πιο κοντά. ούρησε πάνω του. 752 00:58:44,188 --> 00:58:45,438 Τσαντισμένο αγόρι! 753 00:58:45,439 --> 00:58:46,856 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά Piss Boy, σωστά; 754 00:58:46,857 --> 00:58:48,233 Φίλος 2: Θεέ μου. 755 00:58:48,234 --> 00:58:50,109 Δηλαδή γεννήθηκες τόσο ηλίθιος; 756 00:58:50,110 --> 00:58:52,070 Πάρα πολλά εγκεφαλικά τραύματα; 757 00:58:55,824 --> 00:58:57,325 Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος. 758 00:58:57,326 --> 00:58:59,160 Δηλαδή, έλα. Σοβαρά μιλάς; 759 00:58:59,161 --> 00:59:01,287 Δεν υπάρχει «χάπι»! 760 00:59:01,288 --> 00:59:02,997 Αχα, αχα, αχα! 761 00:59:02,998 --> 00:59:05,792 - Μπορώ να το κάνω. - Α-αχ-αχ-αχ! 762 00:59:05,793 --> 00:59:07,293 Λοιπόν, τι κάνεις; 763 00:59:17,680 --> 00:59:19,098 Σκατά! 764 00:59:20,766 --> 00:59:23,184 Παρακαλώ! Φύγε μακριά μου! 765 00:59:23,185 --> 00:59:24,936 Ντάνι! 766 00:59:27,231 --> 00:59:31,526 Ντάνι!! 767 00:59:33,570 --> 00:59:37,949 λυπάμαι! λυπάμαι! 768 00:59:37,950 --> 00:59:39,826 Ωχ! 769 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 Με όλο τον σεβασμό, Μπιλ, 770 01:00:43,599 --> 01:00:45,600 Νομίζω ότι χάνεις πολύ χρόνο. 771 01:00:45,601 --> 01:00:47,353 Κάθομαι στο σαλόνι μου αυτή τη στιγμή. 772 01:00:53,317 --> 01:00:56,069 Έχω σώματα, Γκρέισι. 773 01:00:56,070 --> 01:00:58,572 Και έχω ένα αγόρι που τα συνδέει όλα. 774 01:01:00,574 --> 01:01:02,242 Εγώ... 775 01:01:03,577 --> 01:01:05,078 Δεν καταλαβαίνω. 776 01:01:05,079 --> 01:01:08,664 Λέτε ότι κατά κάποιο τρόπο εμπλέκεται ο Κάμερον. 777 01:01:08,665 --> 01:01:10,416 Τι συνέβη; 778 01:01:10,417 --> 01:01:12,668 Gracie, έχω αρκετά στοιχεία. 779 01:01:12,669 --> 01:01:14,629 Έχουμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του γιου σου. 780 01:01:14,630 --> 01:01:16,672 παντού σε κάθε τόπο εγκλήματος, 781 01:01:16,673 --> 01:01:21,386 Και ο γιος σας είναι ο μόνος μάρτυρας σε καθεμία από αυτές τις δολοφονίες; 782 01:01:21,387 --> 01:01:23,888 Ερχομαι. 783 01:01:23,889 --> 01:01:26,557 Περίμενε... Περίμενε... περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 784 01:01:26,558 --> 01:01:29,102 Ο γιος μου ήταν το θύμα. 785 01:01:29,103 --> 01:01:31,270 Του πέρασαν χειροπέδες, Μπιλ. 786 01:01:31,271 --> 01:01:33,064 Του επιτέθηκαν. 787 01:01:33,065 --> 01:01:36,484 Τι ακριβώς εννοείτε ότι συνέβη χθες το βράδυ; 788 01:01:36,485 --> 01:01:39,487 Δεν του πέρασε χειροπέδες. 789 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 Άκου, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 790 01:01:41,490 --> 01:01:43,199 Συλλαμβάνουν τον Κάμερον μπροστά στον Σον; 791 01:01:43,200 --> 01:01:44,868 και όλο το σχολείο. 792 01:01:46,328 --> 01:01:50,082 Οπότε αν ξέρεις κάτι, θα πρέπει να μας το πεις τώρα. 793 01:01:58,173 --> 01:01:59,590 Κάμερα... 794 01:01:59,591 --> 01:02:01,844 Ήξερες ότι αυτό δεν θα διαρκέσει. 795 01:02:05,180 --> 01:02:07,015 Χωρίς εμένα... 796 01:02:07,933 --> 01:02:09,893 Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής. 797 01:02:21,155 --> 01:02:24,532 Εκκεντρο; Γειά σου; 798 01:02:24,533 --> 01:02:27,368 Βγάζουν τον Daniel Cavalli από τη συντήρηση. 799 01:02:27,369 --> 01:02:31,081 Λοιπόν... τότε τι; Είναι σαν εγκεφαλικά νεκρός; 800 01:02:35,252 --> 01:02:37,336 Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά Piss Boy, σωστά; 801 01:02:37,337 --> 01:02:40,923 Θεέ μου. 802 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Δηλαδή γεννήθηκες τόσο ηλίθιος; 803 01:02:42,968 --> 01:02:45,052 Πάρα πολλά εγκεφαλικά τραύματα; 804 01:02:45,053 --> 01:02:47,138 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 805 01:05:31,553 --> 01:05:33,929 Ωχ! Σκατά! 806 01:05:39,895 --> 01:05:41,228 Ιερό... 807 01:05:51,323 --> 01:05:53,283 Γραφείο Σερίφη. 808 01:05:56,119 --> 01:05:59,455 Άλλο κορμί... 809 01:05:59,456 --> 01:06:01,582 -Ο Φίλιπς εδώ. -Βρήκαμε το πτώμα κάποιου. 810 01:06:01,583 --> 01:06:03,502 Οταν; Καλώς. 811 01:06:04,461 --> 01:06:07,214 Ναί. Σον, φέρε μου ένα στυλό. 812 01:06:15,555 --> 01:06:17,140 Γεια σου Cam... 813 01:06:29,111 --> 01:06:30,904 Κάμερα; 814 01:07:01,059 --> 01:07:04,562 Λοιπόν, τελικά έφυγες από το Angelo's. 815 01:07:04,563 --> 01:07:05,896 Ναί. 816 01:07:05,897 --> 01:07:07,648 Μετά από σήμερα, δεν νομίζω 817 01:07:07,649 --> 01:07:10,359 Θα μπορούσα πραγματικά να επιστρέψω εκεί μια μέρα. Έτσι... 818 01:07:13,613 --> 01:07:15,657 Ευχαριστώ που με πήρες σπίτι. 819 01:07:16,533 --> 01:07:18,160 Οποτεδήποτε. 820 01:07:24,666 --> 01:07:26,876 Αυτό δεν είναι τίποτα. 821 01:07:26,877 --> 01:07:28,920 Αυτό σίγουρα δεν είναι θέμα. 822 01:07:33,383 --> 01:07:34,800 Απλά πρέπει να αλλάξω, 823 01:07:34,801 --> 01:07:36,427 Οπότε πιστεύεις ότι μπορείς να με περιμένεις; 824 01:07:36,428 --> 01:07:39,513 - Είναι κάτι τέτοιο. - Δεν είναι θέμα. 825 01:07:39,514 --> 01:07:41,098 Νομίζεις ότι μπορείς να με περιμένεις; 826 01:08:19,179 --> 01:08:20,847 Γειά σου; 827 01:08:24,017 --> 01:08:25,684 Καμερούν. 828 01:08:43,620 --> 01:08:45,037 Μπαμπάς, στο βίντεο: Εκείνο το βράδυ, 829 01:08:45,038 --> 01:08:48,457 Ένας πεινασμένος λύκος μπήκε στο κοπάδι των προβάτων. 830 01:08:48,458 --> 01:08:50,794 Φυσικά, τα πρόβατα φοβήθηκαν. 831 01:08:52,504 --> 01:08:55,172 Αλλά μόνο επειδή ο πάστορας... 832 01:08:55,173 --> 01:08:58,343 Ο βοσκός είχε προτίμηση στο αρνί. 833 01:09:00,846 --> 01:09:04,098 Πράγματι, το ίδιο βράδυ... 834 01:09:04,099 --> 01:09:06,100 -Κάμε; - Πήρε το μαχαίρι του... 835 01:09:06,101 --> 01:09:08,477 και πήγε στο ποίμνιό του. 836 01:09:08,478 --> 01:09:12,774 Εκεί όμως, το πρώτο αρνί στο οποίο έβαλε τα χέρια του... 837 01:09:14,192 --> 01:09:17,821 Δεν ήταν άλλος από τον λύκο. 838 01:09:18,780 --> 01:09:20,657 Πώς με βρήκες λοιπόν; 839 01:09:22,409 --> 01:09:24,494 Είπες ότι έχασες ταινίες. 840 01:09:26,329 --> 01:09:28,081 Τι είναι αυτό; 841 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 Εκκεντρο; 842 01:09:42,721 --> 01:09:44,639 Θα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 843 01:09:46,308 --> 01:09:47,851 Δοκίμασέ με. 844 01:09:51,771 --> 01:09:54,024 Ο μπαμπάς μου, αυτός... 845 01:09:55,817 --> 01:09:58,612 Μου άφηνε αυτές τις κασέτες και... 846 01:09:59,446 --> 01:10:01,323 Δεν ξέρω, ήταν σαν να... 847 01:10:02,407 --> 01:10:04,326 Σαν κάτι που έκανα παλιά. 848 01:10:06,870 --> 01:10:09,915 Και καθάρισα την ντουλάπα μου και βρήκα ένα. 849 01:10:12,542 --> 01:10:15,629 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το εξηγήσω, δεν ξέρω. 850 01:10:17,213 --> 01:10:19,215 Αλλά νιώθω ότι είναι... 851 01:10:21,051 --> 01:10:23,386 Νιώθω ότι προσπαθείς να μου μιλήσεις, Σον. 852 01:10:24,429 --> 01:10:27,973 Μπορώ να το νιώσω. 853 01:10:27,974 --> 01:10:32,771 Κοίτα, έχασες κάποιον πολύ σημαντικό για σένα. 854 01:10:34,147 --> 01:10:38,734 Και ξέρω ότι δεν έχω ιδέα πώς είναι αυτό... 855 01:10:38,735 --> 01:10:42,614 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν τρελαίνεσαι που σου λείπει. 856 01:10:48,244 --> 01:10:50,455 Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Σον. 857 01:10:51,414 --> 01:10:55,919 Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. Χρειάζομαι βοήθεια. 858 01:10:59,714 --> 01:11:02,049 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι τρελός. 859 01:11:02,050 --> 01:11:04,176 Ίσως είμαι τρελός, ξέρεις; 860 01:11:04,177 --> 01:11:06,179 δεν είσαι τρελός 861 01:11:09,474 --> 01:11:11,059 Γεια σου. 862 01:11:12,143 --> 01:11:14,020 Ε, δεν πειράζει. 863 01:11:19,025 --> 01:11:21,778 Καλώς. Έλα εδώ. 864 01:12:11,828 --> 01:12:13,830 Εκκεντρο; 865 01:12:18,460 --> 01:12:20,545 ♪ Μμμ-χμμ! ♪ 866 01:12:23,131 --> 01:12:25,383 Πάμε έξω φίλε. 867 01:13:08,301 --> 01:13:11,554 Είναι το χέρι του μπαμπά; Είναι του μπαμπά; 868 01:13:15,016 --> 01:13:16,726 Τι κάνεις, Καμ; 869 01:13:33,952 --> 01:13:36,036 Τι στο διάολο; 870 01:13:47,674 --> 01:13:51,301 - Γάμα. Κάνε γρήγορα. - Έλα, έλα! 871 01:13:51,302 --> 01:13:52,970 Θεέ μου, κάνει τόσο κρύο. 872 01:13:52,971 --> 01:13:55,389 Έλα, τρέξε! 873 01:13:55,390 --> 01:13:57,975 Βιάσου, βιάσου. Έλα, έλα, έλα. 874 01:13:57,976 --> 01:13:59,394 Είναι μπλοκαρισμένο; 875 01:13:59,978 --> 01:14:01,563 - Α! - Α! 876 01:14:07,110 --> 01:14:08,819 Μητέρα; 877 01:14:08,820 --> 01:14:11,321 Γιατί είναι σβηστά όλα τα φώτα; 878 01:14:11,322 --> 01:14:13,615 Δεν ξέρω. 879 01:14:13,616 --> 01:14:16,286 Ίσως η Κατ είναι σπίτι. Μείνε εδώ. 880 01:14:23,543 --> 01:14:24,961 Γειά σου; 881 01:14:44,105 --> 01:14:46,608 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 882 01:14:53,990 --> 01:14:55,742 Κάμερον; 883 01:15:07,587 --> 01:15:09,088 Κάμερον;! 884 01:15:12,175 --> 01:15:14,093 Βοηθήστε με! 885 01:15:48,920 --> 01:15:50,588 Οπου; 886 01:15:55,093 --> 01:15:56,844 Τι κάνεις εδώ; 887 01:15:59,389 --> 01:16:01,849 Σκεφτόμουν να σου κάνω τη χάρη. 888 01:16:03,142 --> 01:16:05,727 Ξέρεις, Καμ; 889 01:16:05,728 --> 01:16:09,564 Έχεις ένα κουτί με μερικές πραγματικά γαμημένες φωτογραφίες. 890 01:16:09,565 --> 01:16:12,651 Χμ... και έχεις όλα αυτά τα γράμματα από τον μπαμπά. 891 01:16:12,652 --> 01:16:15,570 που δεν είχα ξαναδεί... 892 01:16:15,571 --> 01:16:17,906 και αυτές οι κασέτες. 893 01:16:17,907 --> 01:16:19,866 Έχεις τρεις από αυτές τις καταραμένες κασέτες, Cam. 894 01:16:19,867 --> 01:16:22,411 Υπάρχουν πολλά να εξηγήσουμε τώρα, εντάξει; 895 01:16:22,412 --> 01:16:24,121 Y-Πρέπει πραγματικά να με ακούσεις. 896 01:16:24,122 --> 01:16:26,540 Όχι, πρέπει να με ακούσεις. 897 01:16:26,541 --> 01:16:29,376 ΕΝΤΑΞΕΙ; Είμαι η μεγάλη αδερφή εδώ και πρέπει να με ακούσεις. 898 01:16:29,377 --> 01:16:30,544 και πρέπει να μου πεις... 899 01:16:30,545 --> 01:16:32,879 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 900 01:16:32,880 --> 01:16:35,924 Εντάξει, άσε το ψαλίδι κάτω, σε παρακαλώ. 901 01:16:35,925 --> 01:16:37,844 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς; 902 01:16:39,721 --> 01:16:42,556 Σκότωσες την Τζέσικα; Σκότωσες τον Μπάρκλεϊ; 903 01:16:42,557 --> 01:16:45,142 -Πρέπει να το αφήσεις. -Όχι, πρέπει να το αφήσεις! 904 01:16:46,227 --> 01:16:48,562 Γαμώ. Γαμώτο, Καμ. 905 01:16:48,563 --> 01:16:50,189 Τι έκανες; 906 01:16:51,190 --> 01:16:53,942 Cam, συγγνώμη, δεν το εννοούσα αυτό. 907 01:16:53,943 --> 01:16:56,529 Είναι απλά... Cam, εσύ... 908 01:17:01,534 --> 01:17:02,617 Ωχ! 909 01:17:02,618 --> 01:17:04,954 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 910 01:17:05,663 --> 01:17:07,331 Σκατά! 911 01:17:07,332 --> 01:17:11,251 Σκατά! Κάμερον! 912 01:17:11,252 --> 01:17:12,754 Κάμερον! 913 01:17:34,067 --> 01:17:36,068 Γεια σου φίλε. 914 01:17:51,501 --> 01:17:53,211 Κάμερον; 915 01:17:55,546 --> 01:17:57,131 Κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ! 916 01:17:58,007 --> 01:17:59,674 Κάμερον; 917 01:17:59,675 --> 01:18:05,055 Παρακαλώ! Βοηθήστε με! Είμαι εδώ! Παρακαλώ! 918 01:18:05,056 --> 01:18:06,682 Παρακαλώ! 919 01:18:08,101 --> 01:18:09,852 Κάμερον! 920 01:18:16,442 --> 01:18:18,069 Βοήθεια! 921 01:18:19,195 --> 01:18:21,029 Βοήθεια! 922 01:18:21,030 --> 01:18:22,989 Βοηθήστε με παρακαλώ! 923 01:18:22,990 --> 01:18:27,327 Το πόδι μου! Μου έχει σπάσει το πόδι! Παρακαλώ, παρακαλώ! 924 01:18:27,328 --> 01:18:29,122 Τι στο διάολο; 925 01:18:34,544 --> 01:18:37,296 Παρακαλώ! Πρέπει να βιαστείς. Δεν ξέρω τι θα κάνει. 926 01:18:38,339 --> 01:18:41,633 Παρακαλώ, πρέπει να πάρετε έναν κόφτη καλωδίων. 927 01:18:41,634 --> 01:18:43,969 κάτι να κόψει αυτό το πράγμα. 928 01:18:43,970 --> 01:18:46,054 Ένας κόφτης. Πρέπει να βρεις κόφτη. 929 01:18:46,055 --> 01:18:47,556 Σσσς! 930 01:18:47,557 --> 01:18:49,975 Το υπόσχομαι, κυρία Κλέιμορ! θα επιστρέψω. 931 01:18:49,976 --> 01:18:52,477 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Μη με αφήσεις. Μη με αφήσεις! 932 01:18:52,478 --> 01:18:54,563 υπόσχομαι. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 933 01:18:54,564 --> 01:18:57,274 Μην...μην με αφήσεις! 934 01:18:57,275 --> 01:18:59,317 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Όχι! 935 01:18:59,318 --> 01:19:01,320 Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά; 936 01:19:06,159 --> 01:19:07,869 βλέπω. 937 01:19:10,580 --> 01:19:11,914 Παρακαλώ καθίστε. 938 01:19:18,546 --> 01:19:21,840 Είπα... κάτσε. 939 01:19:45,948 --> 01:19:48,868 S-Μας εγκατέλειψες λοιπόν. 940 01:19:51,787 --> 01:19:52,997 Όχι, όχι, όχι, όχι. 941 01:19:55,208 --> 01:19:57,084 Δεν σε εγκατέλειψα ποτέ, Καμ. 942 01:19:59,670 --> 01:20:02,214 Προσπάθησα να σου πω... 943 01:20:02,215 --> 01:20:04,425 αλλά δεν ήξερα πώς. 944 01:20:06,052 --> 01:20:09,055 Αλλά όταν είδα τον πόνο που είχε προκαλέσει η απουσία μου... 945 01:20:10,306 --> 01:20:11,891 Το ήξερα. 946 01:20:13,726 --> 01:20:17,104 Έπρεπε να αποκαταστήσω την τάξη στο σπίτι μας. 947 01:20:52,682 --> 01:20:56,018 Το σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί. 948 01:20:57,562 --> 01:20:58,895 Ακούς αυτή την κάμερα; 949 01:20:58,896 --> 01:21:01,482 Είμαστε μαζί. Πάρτε τα marshmallows. 950 01:21:02,608 --> 01:21:04,527 Ποιος είσαι; 951 01:21:06,737 --> 01:21:08,406 Είμαι ο πατέρας σου. 952 01:21:09,740 --> 01:21:12,158 Αυτό κάνει ένας πατέρας. 953 01:21:12,159 --> 01:21:15,704 Σε προστατεύει, σε φροντίζει και σε προστατεύει. 954 01:21:15,705 --> 01:21:18,540 από όλα τα φρικτά πράγματα που έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος. 955 01:21:23,337 --> 01:21:25,213 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! Για! Για! 956 01:21:25,214 --> 01:21:27,007 Σταμάτα, φίλε! 957 01:21:27,008 --> 01:21:29,175 Cam, τι κάνεις; 958 01:21:29,176 --> 01:21:30,594 Κοίτα, η μαμά σου είναι κλειδωμένη. 959 01:21:30,595 --> 01:21:32,596 σε ένα περίεργο μπουντρούμι βασανιστηρίων στο πάτωμα από κάτω. 960 01:21:32,597 --> 01:21:34,807 Οτι; 961 01:21:38,477 --> 01:21:40,186 Βρείτε τον Shawn. Θα πάω να βρω τη μαμά. 962 01:21:40,187 --> 01:21:43,232 - Όχι, Καμ, μην πας! - Γεια, γεια. 963 01:21:52,783 --> 01:21:54,744 Βοήθεια! Βοήθεια! 964 01:21:56,245 --> 01:21:57,788 Μητέρα; 965 01:22:06,797 --> 01:22:08,215 Μητέρα; 966 01:22:11,218 --> 01:22:13,136 -Καλά είμαι.-Πονάς; 967 01:22:13,137 --> 01:22:15,263 - Είμαι καλά! - Τότε πες μου τι φταίει. 968 01:22:15,264 --> 01:22:16,931 Δεν ξέρω. 969 01:22:16,932 --> 01:22:19,059 Πρέπει να σηκώσεις το τηλέφωνό σου και να καλέσεις την αστυνομία. 970 01:22:19,060 --> 01:22:20,685 Το τηλέφωνό μου είναι στο φορτηγό. 971 01:22:20,686 --> 01:22:22,146 Λοιπόν πήγαινε να το ψάξεις. 972 01:22:30,404 --> 01:22:31,906 Μητέρα; 973 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 Κάμερον! Κάμερον! 974 01:22:37,328 --> 01:22:38,703 - Κάμερον! - Μητέρα. 975 01:22:38,704 --> 01:22:40,705 - Κάμερον, σε παρακαλώ! - Θεέ μου, μαμά! 976 01:22:40,706 --> 01:22:42,165 Θεέ μου. 977 01:22:42,166 --> 01:22:45,878 Χρειάζομαι να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες, μωρό μου. 978 01:22:52,426 --> 01:22:53,886 Κάμερον; 979 01:22:57,306 --> 01:22:59,100 Καμερούν. 980 01:23:13,155 --> 01:23:14,614 Κάμερον! 981 01:23:14,615 --> 01:23:17,284 Καλό, καλό. Λυπάμαι, λυπάμαι. 982 01:23:20,454 --> 01:23:21,996 Κάμερον, άκουσέ με. 983 01:23:21,997 --> 01:23:23,873 Θέλω να πάρεις ένα σφυρί και έναν κόφτη μπουλονιών, 984 01:23:23,874 --> 01:23:25,959 Κάτι για να σπάσει αυτές οι αλυσίδες, εντάξει, μωρό μου; 985 01:23:30,881 --> 01:23:32,215 -Σον! - Μπαμπά! 986 01:23:32,216 --> 01:23:33,800 Τι συμβαίνει; 987 01:23:33,801 --> 01:23:35,844 - Πρέπει να μπεις εκεί μέσα! -Είσαι καλά; 988 01:23:35,845 --> 01:23:39,014 - Πρέπει να μπεις! - Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ερχομαι! Ερχομαι! 989 01:23:46,230 --> 01:23:48,232 Γραφείο Σερίφη! Ανοιχτό! 990 01:24:12,506 --> 01:24:15,134 Σερίφη εδώ! Ανοιχτό! 991 01:24:21,390 --> 01:24:25,101 Ωχ! Αχ! Αχ! 992 01:24:32,693 --> 01:24:34,027 - Όχι! - Αχ! 993 01:24:42,203 --> 01:24:43,412 Αχ! Αχ! 994 01:24:52,797 --> 01:24:55,256 Σερίφης! Σερίφης, είναι...! 995 01:24:55,257 --> 01:24:57,217 Σερίφη... Σερίφη, αυτό είναι... 996 01:24:57,218 --> 01:24:58,718 Γεια, γειά, γεια. 997 01:24:58,719 --> 01:25:01,554 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Καλώς. 998 01:25:01,555 --> 01:25:03,681 Πηγαίνετε σε ένα ασφαλές μέρος. Ερχομαι! Ερχομαι! 999 01:25:03,682 --> 01:25:05,017 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1000 01:25:29,500 --> 01:25:31,168 Λοιπόν. 1001 01:25:37,967 --> 01:25:39,551 Αποστολή, αυτός είναι ο Phillips. 1002 01:25:39,552 --> 01:25:41,094 Έχουμε έναν πολίτη κάτω. 1003 01:25:41,095 --> 01:25:42,930 Χρειαζόμαστε επείγουσες ενισχύσεις τώρα. 1004 01:25:44,223 --> 01:25:45,932 Γεια, πού είναι; 1005 01:25:45,933 --> 01:25:47,517 Πού είναι; 1006 01:25:48,978 --> 01:25:50,895 Μπορείτε να μιλήσετε; Ξύπνα. 1007 01:25:50,896 --> 01:25:53,815 Γεια σου. Έι, γεια, ξύπνα. Κοίτα με. 1008 01:25:53,816 --> 01:25:56,484 Κοίτα με! Μίλα μου. 1009 01:26:00,072 --> 01:26:02,031 Ωχ! 1010 01:26:02,032 --> 01:26:04,450 Ωχ! 1011 01:26:09,081 --> 01:26:11,291 Μητέρα. 1012 01:26:11,292 --> 01:26:13,459 Σκατά. Τι έπαθε το πόδι σου; 1013 01:26:13,460 --> 01:26:14,752 Μητέρα. Τι κάνουμε; 1014 01:26:14,753 --> 01:26:17,380 Κάθριν, χρειάζομαι να με ακούσεις. 1015 01:26:17,381 --> 01:26:19,549 Θέλω να πάρεις τον αδερφό σου και να με αφήσεις εδώ. 1016 01:26:19,550 --> 01:26:21,467 Όχι, μαμά. Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 1017 01:26:21,468 --> 01:26:23,553 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. Μη με μαλώνεις. 1018 01:26:23,554 --> 01:26:25,096 Χρειάζομαι να το κάνεις αυτό για μένα. 1019 01:26:25,097 --> 01:26:27,015 Δεν καταλαβαίνεις, μαμά. Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1020 01:26:27,016 --> 01:26:28,766 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1021 01:26:28,767 --> 01:26:29,976 Παρακαλώ. 1022 01:26:29,977 --> 01:26:32,228 Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 1023 01:26:32,229 --> 01:26:34,314 Πρέπει να πας και να μην κοιτάς πίσω. 1024 01:26:34,315 --> 01:26:36,691 Κατ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Παρακαλώ απλά βοηθήστε με. 1025 01:26:36,692 --> 01:26:39,778 - Μη με μαλώνεις. - Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1026 01:26:54,335 --> 01:26:55,836 Γραφείο, γραφείο. 1027 01:27:00,299 --> 01:27:01,841 Υπάρχει κανείς εκεί; 1028 01:27:01,842 --> 01:27:03,760 Αποστολή, χρειάζομαι να στείλετε άμεση βοήθεια. 1029 01:27:05,554 --> 01:27:07,181 Γειά σου;! 1030 01:27:08,891 --> 01:27:11,351 Γραφείο, χρειάζομαι άμεση βοήθεια παρακαλώ. 1031 01:27:11,352 --> 01:27:14,771 Γειά σου; Επιστολή; 1032 01:27:17,483 --> 01:27:18,858 Υπάρχει κανείς εκεί;! 1033 01:27:47,429 --> 01:27:49,222 Θεός! 1034 01:28:01,026 --> 01:28:03,277 Πρέπει να φύγετε και οι δύο. Μωρά μου, παρακαλώ. 1035 01:28:03,278 --> 01:28:06,864 - Cam, πρέπει να φύγουμε. - Όχι, μαμά. Κατ, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 1036 01:28:06,865 --> 01:28:08,700 Βοηθήστε με! Τώρα! Παρακαλώ! 1037 01:28:08,701 --> 01:28:10,410 Καλώς. Κίνηση. ΕΝΤΑΞΕΙ; Κίνηση. 1038 01:28:10,411 --> 01:28:11,911 Εδώ. Θα το κάνουμε μαζί. 1039 01:28:17,960 --> 01:28:19,585 το έχω. το έχω. 1040 01:28:19,586 --> 01:28:21,463 Ένα δύο τρία. 1041 01:28:22,756 --> 01:28:23,757 Αχ! 1042 01:28:57,833 --> 01:28:59,668 Το χάπι: Κάμερον. 1043 01:29:01,920 --> 01:29:04,923 Κάμερον... 1044 01:29:07,176 --> 01:29:08,677 Καμερούν. 1045 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Κάμερον... 1046 01:29:13,140 --> 01:29:14,767 Καμερούν. 1047 01:29:16,435 --> 01:29:18,270 Μαντέψτε ποιος; 1048 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 Το ήξερες από την αρχή... 1049 01:29:28,030 --> 01:29:29,697 γιατί... 1050 01:29:29,698 --> 01:29:31,784 είσαι πολύ έξυπνος 1051 01:29:34,787 --> 01:29:36,455 Εκτός... 1052 01:29:38,040 --> 01:29:41,251 Πίστευες αλήθεια ότι η μητέρα σου δεν το ήξερε; 1053 01:29:43,545 --> 01:29:45,881 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, Κάμερον. 1054 01:29:47,257 --> 01:29:49,593 Το ήξερε από την αρχή γιε μου. 1055 01:29:52,346 --> 01:29:54,931 Προσπάθησε να σε πάρει μακριά μου. 1056 01:30:13,534 --> 01:30:16,537 Εγώ είμαι αυτός που σε προστατεύει. 1057 01:30:19,665 --> 01:30:22,166 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 1058 01:30:24,169 --> 01:30:27,421 Και υπάρχουν τόσα πολλά υπέροχα πράγματα 1059 01:30:27,422 --> 01:30:29,632 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 1060 01:30:35,305 --> 01:30:38,976 Κάμερον, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1061 01:30:40,811 --> 01:30:42,521 Είσαι η πιο τέλεια... 1062 01:30:44,648 --> 01:30:46,692 Με κάθε τρόπο. 1063 01:30:57,744 --> 01:30:59,036 Τρέξιμο! 1064 01:30:59,037 --> 01:31:00,371 Όχι! 1065 01:31:00,372 --> 01:31:02,748 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 1066 01:31:08,797 --> 01:31:10,256 Οχι-- 1067 01:31:11,800 --> 01:31:13,509 -Τρέξε, Καμ. - Έλα, Κάμερον. 1068 01:31:13,510 --> 01:31:15,052 Τρέξε, Cam! 1069 01:31:15,053 --> 01:31:16,471 Ελα. 1070 01:31:17,723 --> 01:31:19,974 Εκκεντρο. Cam, τι κάνεις; 1071 01:31:19,975 --> 01:31:21,309 Εκκεντρο! 1072 01:31:21,310 --> 01:31:22,811 Εκκεντρο. 1073 01:31:25,814 --> 01:31:28,065 Αυτή είναι η κάμερα μου. 1074 01:31:28,066 --> 01:31:29,735 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1075 01:31:32,196 --> 01:31:35,240 Σε αγαπώ περισσότερο. 1076 01:31:38,285 --> 01:31:39,368 - Αυτό; - Α! 1077 01:31:39,369 --> 01:31:41,204 Πορτοκάλι! Πορτοκάλι! Πορτοκάλι! 1078 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Cam... Cam, είσαι καλά; Είστε καλά; 1079 01:31:49,504 --> 01:31:51,464 Είστε καλά; Έλα εδώ. 1080 01:31:51,465 --> 01:31:53,175 Έλα εδώ. Επιτυχία. 1081 01:31:54,051 --> 01:31:56,969 Καλώς. Άσε με να δω. Άσε με να δω. 1082 01:31:56,970 --> 01:31:58,137 Όχι! Όχι! 1083 01:31:58,138 --> 01:32:00,390 - Α! - Α! 1084 01:32:06,230 --> 01:32:08,981 Αχ! 1085 01:32:08,982 --> 01:32:13,402 Είσαι μεγάλη απογοήτευση. 1086 01:32:13,403 --> 01:32:15,279 Όχι! 1087 01:32:15,280 --> 01:32:18,617 Ωχ! 1088 01:32:21,245 --> 01:32:23,496 Θα πέθαινες...; 1089 01:32:32,673 --> 01:32:34,258 Ααα! 1090 01:32:36,134 --> 01:32:37,551 Ωχ! 1091 01:32:37,552 --> 01:32:39,553 Κάμερον, είσαι καλά; 1092 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Είστε καλά. 1093 01:32:43,725 --> 01:32:46,853 Θεός. Μητέρα! Μητέρα! 1094 01:32:49,606 --> 01:32:52,109 Ωχ! 1095 01:32:56,446 --> 01:32:58,739 Θέλετε βοήθεια; 1096 01:32:58,740 --> 01:33:02,285 Οπότε νομίζω ότι μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι θα πουλήσουμε το σπίτι, σωστά; 1097 01:33:02,286 --> 01:33:03,786 Ναί. 1098 01:33:05,122 --> 01:33:06,455 Έλα, άσε με να φύγω. 1099 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Δεν είναι ακόμα κάτι αυτό; 1100 01:33:22,264 --> 01:33:27,227 Θέλω απλώς να σου πω ότι ο μπαμπάς σου σταμάτησε να παίρνει το χάπι. 1101 01:33:28,812 --> 01:33:32,649 Και αυτό είναι καλό. Θα πεθάνει σαν ήρωας. 1102 01:33:33,358 --> 01:33:34,567 λυπάμαι. 1103 01:34:16,735 --> 01:34:20,154 Λοιπόν, είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε από το νέο γυμνάσιο. 1104 01:34:20,155 --> 01:34:21,698 - Ναι. - Μμ-μμ. 1105 01:34:23,075 --> 01:34:24,575 Μίλησα με τον διευθυντή. 1106 01:34:24,576 --> 01:34:26,577 Φαίνεται πολύ ωραίος. 1107 01:34:26,578 --> 01:34:29,330 Τότε η Άντζελα, που μένει απέναντι, μου είπε: 1108 01:34:29,331 --> 01:34:31,415 ότι ο σύζυγός της είναι ενεργειακός, 1109 01:34:31,416 --> 01:34:32,918 και μπορεί να λειτουργήσει στο πόδι μου. 1110 01:34:34,169 --> 01:34:36,087 - Δεν είναι υπέροχο; - Τι; A in-- Τι; 1111 01:34:36,088 --> 01:34:37,880 Ενεργειακός εργαζόμενος. δεν ξερω... 1112 01:34:37,881 --> 01:34:40,424 Τι γνωρίζουν οι άνθρωποι που εργάζονται με ηλεκτροφόρα καλώδια για τα πόδια τους; 1113 01:34:40,425 --> 01:34:43,969 Ρέικι ή ξέρετε, κάτι τέτοιο. 1114 01:34:43,970 --> 01:34:46,764 Ίσως μπορέσω να δουλέψω στην ενέργειά σου. 1115 01:34:46,765 --> 01:34:49,893 Έχω μια λίστα με πράγματα που θα μπορούσα να δουλέψω μαζί σου, Καμ. 1116 01:34:53,897 --> 01:34:56,273 - Είναι ο κύριος Ρέικι θεραπευτής; - Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι. 1117 01:34:56,274 --> 01:34:58,818 Ίσως ένιωσε την ενέργειά σου να μιλάς για αυτόν. 1118 01:34:58,819 --> 01:35:00,444 Αυτό είναι πολύ άρρωστο. 1119 01:35:00,445 --> 01:35:02,531 Λοιπόν, ίσως είναι μέντιουμ.